Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
imposed injunctive
Hungarian translation:
bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Jun 19, 2016 07:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
imposed injunctive
English to Hungarian
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
the indemnifying party shall obtain the prior written approval of the indemnified party, which approval shall not be unreasonably withheld or delayed, before entering any settlement, adjustment or compromise of such Claim or ceasing to defend against such Claim, if pursuant thereto or as a result thereof there would be imposed injunctive or other relief against the indemnified party other than monetary damages fully indemnified by the indemnifying party.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra | JANOS SAMU |
5 +1 | tiltó végzés kiadására kerülne sor | Tamas Elek |
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
English term (edited):
impose injunctive relief
Selected
bírósági meghagyás nem pénzbeli kártérítésre vagy cselekmény elvégzésére vagy attól való eltiltásra
Először is a kérdés feltevése hibás volt, mert csak így van értelme ahogy kijavítottam. Tamásnak igaza van, de az általa javasolt megoldás csak egyféle injunctive relief, mert injunction esetén a bíró elrendelheti bizonyos cselekmény végrehajtását is kártérítési minőségben, nemcsak eltiltást és ezt a megoldásnak tükröznie kell.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
1 hr
tiltó végzés kiadására kerülne sor
Itt arról van szó, hogy tiltó végzést, vagy egyéb olyan végzést [equitable remedy] adnának ki az adott fél ellen, amely nem pénzbeli kártérítést ítél meg.
Reference:
Something went wrong...