Jun 16, 2016 15:35
7 yrs ago
1 viewer *
English term
puck
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Élément d'une machine d'assemblage et de remplissage de conditionnement de d'inhalateurs de poudre.
"The row of 11 Inhalers is placed into 11 pucks in the loading position of the puck transport system (electrically part of the trayloader)."
"The row of 11 Inhalers is placed into 11 pucks in the loading position of the puck transport system (electrically part of the trayloader)."
Proposed translations
(French)
| 3 | coupelle |
florence metzger
|
| 4 | godet |
david henrion
|
| 3 | boîtier [Diskus] |
Anca Florescu-Mitchell
|
Proposed translations
6 mins
Selected
coupelle
une suggestion...
Note from asker:
| Merci, Florence |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
godet
On trouve pas mal de "poste de mise en godet"
https://www.youtube.com/watch?v=E-egJka6FzU
http://edusrv.hebergratuit.net/downloads588.html?ckattempt=1
https://www.youtube.com/watch?v=E-egJka6FzU
http://edusrv.hebergratuit.net/downloads588.html?ckattempt=1
Note from asker:
| Merci, David Compte tenu des caractéristiques générales de la machine, le terme "coupelle" proposé par Florence, me semble mieux approprié ici. |
2 hrs
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
boîtier [Diskus]
A mon avis, il s'agit des boîtiers de type Diskus, dont la forme rapelle celle d'un palet de hockey (puck)
http://compendium.ch/mpub/pnr/53071/html/fr
Un exemple d'image
https://www.on.lung.ca/inhalationdevicevideos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2016-06-20 08:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Antoine, c'est sympa d'avoir pensé à me donner ce feedback, merci !
http://compendium.ch/mpub/pnr/53071/html/fr
Un exemple d'image
https://www.on.lung.ca/inhalationdevicevideos
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2016-06-20 08:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bonjour Antoine, c'est sympa d'avoir pensé à me donner ce feedback, merci !
Note from asker:
| Bonjour Anca, En l’occurrence il ne s'agit pas de l'inhalateur lui-même mais des éléments de la machine d'assemblage et de remplissage des inhalateurs sans précision du type de ceux-ci. |
Something went wrong...