Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Likdoorn in de zijwal
English translation:
Corn in the nail sulcus
Added to glossary by
Edirel Susanna
Jun 14, 2016 23:32
7 yrs ago
Dutch term
Neth. Antilles
Bridging the Gap between Languages
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 5 more.
Likdoorn in de zijwal
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Nail treatment
Likdoorn in de zijwal: De ******* is goed hanteerbaar als hulpstuk om beter bij de likdoorn in de zijwal te kunnen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Corn in the nail sulcus |
Christopher Smith (X)
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
Corn in the nail sulcus
I used to be a chiropodist. I assume the 'zijwal' refers to the fold of flesh around the lateral edges of the nail. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/nail sulcus ...
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
7 hrs
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: 'zijwal' would be 'the lateral nail wall'. http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=99541
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
7 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
refs
Van Dale NL>EN:
likdoorn de (m.) =
corn
clavus
likdoorn de (m.) =
corn
clavus
Discussion
I know that likdoorn should be translated as "corn and callus" Found it here: https://www.youtube.com/watch?v=uLBfSySJOHU