Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for the account of
Spanish translation:
por cuenta de
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 14, 2016 01:30
7 yrs ago
30 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
for the account of
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investment Advisory Agreement
Contexto:
The Fund acknowledges that Consultant and its shareholders, officers, directors, affiliates and employees, and its other The Funds, may at any time have, acquire, increase, decrease, or dispose of positions in investments which are at the same time being acquired or disposed of * for the account of * The Fund.
Not my field of expertise. : ( TIA!
The Fund acknowledges that Consultant and its shareholders, officers, directors, affiliates and employees, and its other The Funds, may at any time have, acquire, increase, decrease, or dispose of positions in investments which are at the same time being acquired or disposed of * for the account of * The Fund.
Not my field of expertise. : ( TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | a cuenta de |
David Hollywood
|
| 4 +1 | por cuenta de |
Roser Bosch Casademont
|
Proposed translations
+2
9 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
350
Selected
a cuenta de
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-14 01:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
o: por
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/for the account of....
Traducir "for the account of" a Español: a cuenta de, por cuenta de. Sinónimos en Inglés de "for the account of": on behalf of, for, for account of, on account of, ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-14 02:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
está bien así IMO
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-14 02:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
de nada Mónica y saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-06-14 01:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
o: por
www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/for the account of....
Traducir "for the account of" a Español: a cuenta de, por cuenta de. Sinónimos en Inglés de "for the account of": on behalf of, for, for account of, on account of, ...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-06-14 02:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
está bien así IMO
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-06-14 02:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
de nada Mónica y saludos
Note from asker:
| Thank you, David! |
| Lo había traducido como "por cuenta de", pero quería confirmar que era correcto. Saludos, David. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
6 hrs
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
por cuenta de
Yo más bien lo diría así.
"La Gerente, conforme las disposiciones legales vigentes, no puede realizar por cuenta del Fondo inversiones en valores negociables o instrumentos..."
http://www.cnv.gov.ar/leyesyreg/reglamentogestiontipo/clausu...
"La rentabilidad o ganancia obtenida en el pasado por un fondo mutuo no garantiza que ella se repita en el futuro, (...) pudiendo obtener pérdidas o ganancias de capital en los instrumentos en los cuales la sociedad administradora invierte por cuenta del fondo..."
http://www.svs.cl/educa/600/w3-article-1654.html
"La Gerente, conforme las disposiciones legales vigentes, no puede realizar por cuenta del Fondo inversiones en valores negociables o instrumentos..."
http://www.cnv.gov.ar/leyesyreg/reglamentogestiontipo/clausu...
"La rentabilidad o ganancia obtenida en el pasado por un fondo mutuo no garantiza que ella se repita en el futuro, (...) pudiendo obtener pérdidas o ganancias de capital en los instrumentos en los cuales la sociedad administradora invierte por cuenta del fondo..."
http://www.svs.cl/educa/600/w3-article-1654.html
Note from asker:
| Yo lo había traducido así, pero quería confirmar que era correcto. Muchas gracias, Roser. |
Something went wrong...