English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a sound that builds
Pelo que entendi, é um som que vai aumentando gradualmente até chegar a um "clímax", vamos dizer assim.
(to increase or develop toward a maximum, as of intensity, tempo, or magnitude)
Gostaria de ver:
1) se entendi certo
2) se dá para melhorar a tradução que tenho em mente (não vou colocá-la por enquanto para não influenciar as respostas).
Como vocês traduziriam?
Proposed translations
Brazil
Certified Translator • Doctor's Degree
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
um som que se intensifica progressivamente/que vai progressivamente se potencializando
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
um som que vai em crescendo
cres.cen.do
[krəʃˈsẽdu]
nome masculino
1. progressão
2. MÚSICA aumento gradual da intensidade dos sons
3. MÚSICA símbolo que, na pauta musical, indica o aumento gradual da intensidade dos sons
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cresce...
cres·cen·do
(italiano crescendo)
substantivo masculino
1. Aumento progressivo e geral. = GRADAÇÃO, PROGRESSÃO
2. [Música] Aumento gradual da intensidade sonora.
"crescendo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/crescendo [consultado em 13-06-2016].
Parece-me ser essa a ideia.
| neutral |
Claudio Mazotti
: que vai em crescendo???
20 mins
|
|
Referi na resposta que não sabia se a expressão seria utilizada em pt-br. Em pt-pt é; o termo é um nome e vem do italiano: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=nt9RV6XdJ-qr8weP762gDA&g...
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
um som que cresce
Um som que cresce a partir do nada começa a ser ouvido. Como respirações numa floresta. A cena lentamente começa a dar zoom na cara
As letras te cortam por todos os ângulos, apoiadas por um som que cresce mais, mais e mais para colidir contra suas defesas
| agree |
Ligia Costa
: ou "um som crescente"
27 mins
|
|
Obrigada, Lígia!
|
|
| agree |
Danik 2014
3 hrs
|
|
Obrigada, Danik!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
um som evolutivo/progressivo
Um som que vai aumentando de intensidade
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Discussion
O fato de desconhecermos uma expressão não significa que ela não exista, ou pior, que ela esteja errada.
Gosto de receber respostas em PT-PT porque muitas vezes também servem para PT-BR e, mesmo que isso não ocorra, posso lançá-las no glossário e deixá-las como referência para consultas futuras pelos nossos queridos colegas de além-mar.
Suas sugestões são sempre muitíssimo bem-vindas, assim como as dos demais colegas de Portugal que tanto me ajudam aqui no ProZ.
Um grande abraço a todos e viva a diversidade linguística!
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/caso...
A canção vai em crescendo, tornando cada vez mais evidente o contraste entre as vozes dos homens e das mulheres que compõem este grupo.
https://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/quantas-caras-...
Geralmente, costumo pesquisar antes de responder e sei quando digo disparates e quando não os digo.
Aqui, o meu único "disparate" foi ter respondido em português de Portugal.
Matheus, ignore :)