Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lamp backplate
Italian translation:
placca/piastra di supporto della lampada
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Jun 13, 2016 14:13
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lamp backplate
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
lampade e lampadari
Sto traducendo un glossario riguardante lampade e lampadari. Purtroppo non ho una frase. Sapete dirmi cos'è?
Forse Placca di supporto della lampada?
Forse Placca di supporto della lampada?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | placca/piastra di supporto della lampada |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | piastra posteriore della lampada |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
Selected
placca/piastra di supporto della lampada
Confermo sostanzialmente, anche se l'espressione completa è presente solo con "piastra":
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ed ecco altre corrispondenze senza l'espressione completa:
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-06-13 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco due esempi specifici con "piastra di supporto della lampada":
http://www.prometeoelectronics.it/4102-Illumiplast-FARETTO-Q...
«Piastra di supporto della lampada in metallo forato per una migliore presa nel cartongesso.»
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5wMoIrJ...
«Piastra di supporto della lampada in metallo verniciato bianco»
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ed ecco altre corrispondenze senza l'espressione completa:
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-06-13 14:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ed ecco due esempi specifici con "piastra di supporto della lampada":
http://www.prometeoelectronics.it/4102-Illumiplast-FARETTO-Q...
«Piastra di supporto della lampada in metallo forato per una migliore presa nel cartongesso.»
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5wMoIrJ...
«Piastra di supporto della lampada in metallo verniciato bianco»
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
91
piastra posteriore della lampada
http://www.emuca.com/documentos/Catálogo Técnico/ref_00004/r...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-06-13 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Riscontri per "piastra posteriore lampada"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="piastra posteriore lamp...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2016-06-13 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "contropiastra" che dovrebbe anche andar bene.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2016-06-13 14:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Riscontri per "piastra posteriore lampada"
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="piastra posteriore lamp...
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2016-06-13 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato anche "contropiastra" che dovrebbe anche andar bene.
Something went wrong...