Jun 13, 2016 05:08
7 yrs ago
English term
Australia
Reliable & quality translation services
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
potash and water treatment
English to Russian
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
used in coal and base metals, oil sands, potash and water treatment
Widespread use in coal and base metals, potash and water treatment - речь идет о технологии флотации.
Правильно я понимаю, что речь идет об использовании этой технологии для обработки воды и калия? Правильно ли в этом контексте сказать "обработка"? Спасибо!
Правильно я понимаю, что речь идет об использовании этой технологии для обработки воды и калия? Правильно ли в этом контексте сказать "обработка"? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обработка воды / водоподготовка /очистка воды |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | обработка воды / водоподготовка /очистка воды |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
7 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
обработка воды / водоподготовка /очистка воды
Да, обработка - для воды, но никак не связано с поташем. Было бы интересно знать, что имеется в виду под "широко распространённым". Во всяком случае, для битуминозных песков сначала нужно подготовить и подогреть воду, а впоследствии придется снова очистить воду. Собственно, то же самое потребуется сделать при флотации угля и руд.
19 days
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
32
обработка воды / водоподготовка /очистка воды
Да, обработка - для воды, но никак не связано с поташем. Было бы интересно знать, что имеется в виду под "широко распространённым". Во всяком случае, для битуминозных песков сначала нужно подготовить и подогреть воду, а впоследствии придется снова очистить воду. Собственно, то же самое потребуется сделать при флотации угля и руд.
Something went wrong...