Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
EB letét
Hungarian answer:
letétbe helyezett előlegbefizetés
Added to glossary by
Tamas Elek
Jun 12, 2016 12:31
7 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
EB letét
Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Bankszámlakivonaton szerepel, mint "EB Letét kifizetés". Van valakinek ötlete, hogy az EB mi lehet?
Köszönöm előre is.
Köszönöm előre is.
Responses
+1
6 days
András Veszelka
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
letétbe helyett előlegbefizetés
Sikerült kideríteni, mi volt ez? Lehet esetleg előlegbefizetés is szerintem. Ki is izzadtam róla a neten egy találatot, de valójában nem nagyon találtam ezt alátámasztó szövegeket:
A normál számlától való eltérő kezelés miatt, a NOVITAX Kft. számlázó programjában az előlegszámlát külön számlatípusban kell kiállítani, vagy rögzíteni („EK” kapott előleg, „EB” adott előleg).
http://novitax.hu/eloleg-szamlak-kezelese
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-19 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, a címben helyett -> helyezett
A normál számlától való eltérő kezelés miatt, a NOVITAX Kft. számlázó programjában az előlegszámlát külön számlatípusban kell kiállítani, vagy rögzíteni („EK” kapott előleg, „EB” adott előleg).
http://novitax.hu/eloleg-szamlak-kezelese
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-06-19 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, a címben helyett -> helyezett
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ó*** A B A BEFIZETETT, MOST ESETT LE
6 hrs
|
|
:-) Jó példa, hogy ha akarjuk, mi is fel tudunk zárkózni más nemzetekhez az "érdekes" betűszók terén.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a javaslatokat. Az biztos, hogy egy ház adásvételénél kapott előlegről van szó, amit az ügyvéd utalt az ügyfélnek, de az ügyfél sem tudta megmondani, hogy az EB mit jelent. Nem is az ügyvéd monogramja, mert az ügyvéd neve ismert (és más). Ennek megfelelően ez tűnik a legvalószínűbbnek."
56 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
electronic banking
Felhívtam az Unicredit telefonos ügyfélszolgálatát, de hölgy közölte, hogy ő nem ért az értékpapírszámla-vezetéshez és ez ahhoz kapcsolódó kérdés. Másvalakit megkérdezni meg nem volt hajlandó. :((((
Szerintem az EB az átutalás módjára utal, mint electronic banking, de akkor a mg a kifizetés érthetetlen
Szerintem az EB az átutalás módjára utal, mint electronic banking, de akkor a mg a kifizetés érthetetlen
1 hr
hollowman2
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Elektronikus Banki (Szolgáltatás keretében)
Szerintem (is) az EB-vel arra történt utalás, hogy a tranzakció elektronikus banki szolgáltatás keretében történt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2016-06-12 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alábbi linken taglalják az EB-t...:
http://docplayer.hu/13695276-Elektronikus-banki-szolgaltatas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-12 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az sem zárható ki, hogy egy PSZÁF kódról van szó.
(Most nem érek rá, de később utánanézek.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2016-06-12 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Alábbi linken taglalják az EB-t...:
http://docplayer.hu/13695276-Elektronikus-banki-szolgaltatas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2016-06-12 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Az sem zárható ki, hogy egy PSZÁF kódról van szó.
(Most nem érek rá, de később utánanézek.)
Discussion
Mert ha ő a bérbeadó, lehet, hogy kapott egy halom pénzt letét címén, amit a bérleti időszak végén visszafizetett.
Attól, hog ykézzel írott, a számlát még lehet, hogy elektronikusan utalta, de nyilván van relevanciája az "EB"-nek a jogcím tekintetében is, nem valószínű, hogy a kifizetés módjára utal a közleményben.
Nincs értelme találgatni, mert sokminden lehet, az ügyfél pedig pontosan tudja, hogy mi az, ezért kell őt kérdezni ilyen esetben. Szerintem így is, úgy is deposit.
Több milliós nagyságrendű tételről van szó.
2) Lehet, hogy valamilyen bérlethez kapcsolódó letétet fizetett, ami, ugye deposit. E.... bérlet?
3) EB lehet Electronic Banking. Ehhez kapcsolódóan is lehetett valamiféle deposit.
Szerintem kérdezd meg az ügyfelet, tudnia kell, mert ő írta ezt a közlemény rovatban, amikor fizetett.
(még lenne ötletem, de azok magánszemély esetén kevésbé valószínűek)
Mekkora összegről van szó?
EB-hez kapcsolódó egyéb kifizetése volt?
Az nem derül ki, hogy milyen típusú számla, de természetes személy nevén van (ettől még szerintem lehet egyéni vállalkozói számla, de cégnév nem szerepel).
A számlán a következő tranzakciók vannak:
1 db ingatlan-vételár beérkezése
1 db átutalás beérkezése, nem derül ki, hogy mi a jogcím
1 db EB letét kifizetés
és néhány lekötés, no meg persze a számlavezetési és egyéb banki díjak)