Jun 12, 2016 01:03
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
رباعي الوساطة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
How would you translate "رباعي الوساطة" in this news article sentence:
وما زال الحوار بين الأحزاب متعثرا منذ الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، وحتى المشاورات الجانبية التي قادها منذ نحو شهر رباعي الوساطة، وعلى رأسه الاتحاد العام التونسي للشغل مع الأحزاب، لم تفض إلى توافق سياسي.
وما زال الحوار بين الأحزاب متعثرا منذ الرابع من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي، وحتى المشاورات الجانبية التي قادها منذ نحو شهر رباعي الوساطة، وعلى رأسه الاتحاد العام التونسي للشغل مع الأحزاب، لم تفض إلى توافق سياسي.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The Tunisian National Dialogue Quartet |
Muhammad Said
|
| 5 | Quaternary mediation |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+3
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
The Tunisian National Dialogue Quartet
The Tunisian National Dialogue Quartet
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/f8ee2af8-9d4a-4394-89...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Tunisian National Dialogue Quartet has been awarded the Nobel Peace Prize for its role in helping the country's transition to democracy.
http://www.bbc.com/news/world-europe-34483659
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-12 01:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.com/news/world-africa-35061629
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alkhaleej.ae/alkhaleej/page/f8ee2af8-9d4a-4394-89...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-06-12 01:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
The Tunisian National Dialogue Quartet has been awarded the Nobel Peace Prize for its role in helping the country's transition to democracy.
http://www.bbc.com/news/world-europe-34483659
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-12 01:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bbc.com/news/world-africa-35061629
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
Quaternary mediation
0000000000000
Something went wrong...