Jun 11, 2016 22:17
7 yrs ago
German term

Lieferthema

German to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion
Nicht zu vergessen sind vier Lieferthemen.

Идет описание коллекции одежды. Коллекция разделена на четыре темы. Может есть более подходящее определение?
Спасибо

Discussion

Nelli Chernitska Jun 12, 2016:
Автору виднее, что коллекция разделена на четыре раздела. Но "Nicht zu vergessen sind" наталкивает на мысль. что среди всего гламура, который смотрится только на вешалках-моделях, в коллекции есть 4 направления, предназначенные для массового потребителя, для поставки в продажу.
Oxana Kelly Jun 11, 2016:
может ... лейтмотивы коллекции (в зависимости от контекста)...

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

разделена на четыре темы / имеет четыре тематических раздела



--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-06-11 22:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

да, кстати, я про "лейтмотивы" тоже думал, забыл написать
Peer comment(s):

agree Edgar Hermann : Да, что-то такое....
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search