Jun 11, 2016 21:15
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
United Kingdom
ryj sobie sama gar
May offend
Polish to English
Other
Slang
slang / gwara / regionalizm
Nie mam zupełnie pojęcia jak to ugryźć...
rozmów tekstowych cd: zona oskarża męża o jakieś niejasne dla mnie sprawy, na co mąż się unosi zdenerwowany i mówi:
"Kurwa koniec tego dość koniec ryj sobie sama gar albo komuś innemu."
Czy to jakaś przenośnia, slang, czy jeszcze coś innego? zakładam również możliwość literówki, np 'żyj' zamiast 'ryj' ale wtedy ten gar jakoś nie pasuje...
rozmów tekstowych cd: zona oskarża męża o jakieś niejasne dla mnie sprawy, na co mąż się unosi zdenerwowany i mówi:
"Kurwa koniec tego dość koniec ryj sobie sama gar albo komuś innemu."
Czy to jakaś przenośnia, slang, czy jeszcze coś innego? zakładam również możliwość literówki, np 'żyj' zamiast 'ryj' ale wtedy ten gar jakoś nie pasuje...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | keep screwing up your loaf/nut/crown yourself |
Rafal Piotrowski
|
| 1 | (just go) bother yourself |
geopiet
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
keep screwing up your loaf/nut/crown yourself
Decide which slang word for head to pick :)
Translation suggestion:
"You just keep screwing up that loaf/nut/crown of yours, or somebody else's"
HTH,
Rafał
Translation suggestion:
"You just keep screwing up that loaf/nut/crown of yours, or somebody else's"
HTH,
Rafał
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w końcu poszło dość wulgarnie: go fuck with your own head ale dzięki za naprowadzenie!"
1 hr
(just go) bother yourself
podejrzewam, że „gar” to „głowa”, „czerep” ....
„ryć gar” to może będzie „przeszkadzać”, „zawracać głowę”, „wiercić dziurę w głowie” komuś, bądź sobie samemu, choć dziwnie to brzmi ..
------
Napewno ma dzień w dzień nerwy jak 150 i go to ryje 24/h wiem bo sam kiedyś miałem taką niezdecydowaną i wiem jak taka niszczy chłopa od środka nie możesz jeść, spać, wiecznie nerwy i chęć odurzenia sie żeby se już nie ryć gara 30 pomysłami ksieżniczki z których i tak każdy oznacza zostawienie cie. - http://www.forum.kobiet.pl/jak-to-rozegrac-t586283.html - Czw 10-03-2016, 10:53
----
raczej myślę, że jak się nawróci i wróci, nie będę mu robić wyrzutów ani "ryć gara" , bo on sam będzie wiedział, co i jak co jeszcze mogę zrobić - http://www.kryzys.org/archiwum2015/printview.php?t=13247&sta... - 2015-08-21, 16:19
----
Czego napchać w zamek klapy bagażnika, żeby przestało piszczeć, skrzypieć i ryć gara na miliard innych sposobów? ;). - http://honda-crx.info/viewtopic.php?f=37&t=44076&start=1185 - 2011-09-14, 10:21
=====
Can you please stop bothering me and just go bother yourself. - https://twitter.com/euanquotes/status/557667239688929280
---
God you're in such a bitchy mood, just go bother yourself somewhere else!! - https://m.reddit.com/r/raisedbynarcissists/comments/3lc5qm/m...
----
OK, go bother yourself with idle speculation and unfulfillable desires to know the basic elements of all that is. You're in good company. - https://www.chess.com/forum/view/off-topic/has-light-got-a-d...
---
So why don't you just go bother yourself with your lame original remarks and come back when you have something interesting to say - http://www.cwaboard.co.uk/viewtopic.php?f=4&t=2415 - Feb 15, 2003 6:51 am
„ryć gar” to może będzie „przeszkadzać”, „zawracać głowę”, „wiercić dziurę w głowie” komuś, bądź sobie samemu, choć dziwnie to brzmi ..
------
Napewno ma dzień w dzień nerwy jak 150 i go to ryje 24/h wiem bo sam kiedyś miałem taką niezdecydowaną i wiem jak taka niszczy chłopa od środka nie możesz jeść, spać, wiecznie nerwy i chęć odurzenia sie żeby se już nie ryć gara 30 pomysłami ksieżniczki z których i tak każdy oznacza zostawienie cie. - http://www.forum.kobiet.pl/jak-to-rozegrac-t586283.html - Czw 10-03-2016, 10:53
----
raczej myślę, że jak się nawróci i wróci, nie będę mu robić wyrzutów ani "ryć gara" , bo on sam będzie wiedział, co i jak co jeszcze mogę zrobić - http://www.kryzys.org/archiwum2015/printview.php?t=13247&sta... - 2015-08-21, 16:19
----
Czego napchać w zamek klapy bagażnika, żeby przestało piszczeć, skrzypieć i ryć gara na miliard innych sposobów? ;). - http://honda-crx.info/viewtopic.php?f=37&t=44076&start=1185 - 2011-09-14, 10:21
=====
Can you please stop bothering me and just go bother yourself. - https://twitter.com/euanquotes/status/557667239688929280
---
God you're in such a bitchy mood, just go bother yourself somewhere else!! - https://m.reddit.com/r/raisedbynarcissists/comments/3lc5qm/m...
----
OK, go bother yourself with idle speculation and unfulfillable desires to know the basic elements of all that is. You're in good company. - https://www.chess.com/forum/view/off-topic/has-light-got-a-d...
---
So why don't you just go bother yourself with your lame original remarks and come back when you have something interesting to say - http://www.cwaboard.co.uk/viewtopic.php?f=4&t=2415 - Feb 15, 2003 6:51 am
Discussion
FU - fu** yourself
GFU - go fu** yourself
FYOF - fu** your own face
GFYOR - go fu** your own face
https://www.youtube.com/watch?v=kTo4nrp5YhY
Gar-piwo
-Ziom postaw gara
-Nie mam kasy
http://www.miejski.pl/slowo-Gar
nie ma tego wiele w sieci, ale wygląda na to ze gar to 'gęba', czyli ryc gara to 'wydzierać się, wrzeszczeć, kłócić?
garymajauszy.blogspot.com/.../dzisiaj-napiszeo-czyms...
Translate this page
Mar 17, 2016 - Kulturalnie wracają do wnętrza restauracji, gdzie mamusia z dzieckiem na ręku dalej ryje gara o stolik.