Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في مرايا الخارج
English translation:
reflected abroad
Added to glossary by
Awad Balaish
Jun 11, 2016 16:59
7 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
في مرايا الخارج
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Hello.
This is a subheading in a Lebanese article about court rulings in a case involving Lebanese citizens and foreigners:
المصلحة الفضلى لبنانياً في مرايا الخارج
The phrase في مرايا ("in the mirrors of [foreign countries/the outside world]") is obviously a metaphor, but how should we understand it here? Is it a common idiom?
This is a subheading in a Lebanese article about court rulings in a case involving Lebanese citizens and foreigners:
المصلحة الفضلى لبنانياً في مرايا الخارج
The phrase في مرايا ("in the mirrors of [foreign countries/the outside world]") is obviously a metaphor, but how should we understand it here? Is it a common idiom?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | reflected abroad |
Awad Balaish
|
| 4 | outside eyes |
TargamaT team
|
Change log
Jun 23, 2016 20:50: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
38
Selected
reflected abroad
the point of view to the Lebanese abroad
the Lebanese in the mirror abroad
the Lebanese in the mirror abroad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. My final feeling is that the expression is open to interpretation."
25 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
outside eyes
outside eyes, observers
Something went wrong...