Jun 10, 2016 02:15
7 yrs ago
English term
Daniela
Blanket truth
English to Italian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Qualcuno saprebbe spiegarmi cosa s'intende per "blanket truth"?
È una specie di verità generalizzata/a grandi linee o si intende una verità preconfezionata, ovvero falsa?
Il contesto è l'America che offre questa "blanket truth" al popolo americano riguardo alle guerre in cui è coinvolta.
Grazie a chi mi darà una mano
È una specie di verità generalizzata/a grandi linee o si intende una verità preconfezionata, ovvero falsa?
Il contesto è l'America che offre questa "blanket truth" al popolo americano riguardo alle guerre in cui è coinvolta.
Grazie a chi mi darà una mano
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Verità precostituita |
Lisa Jane
|
| 3 | verità generica |
Sara Burchielli
|
Change log
Jun 10, 2016 02:15: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
3 hrs
Verità precostituita
In questo contesto sono delle verità formate storicamente (in genere dalla classe politica dietro chi scrive i testi di storia e di chi diffonde le notizie) che sono date quasi per scontato e non messe in discussione.
Una verità a grandi linee o generica come dici tu.
Una verità a grandi linee o generica come dici tu.
9 hrs
verità generica
Per dare altri spunti.
Non ho trovato molte occorrenze per "blanket truth" ma su urban dictionary si trova "blanket statement". Potrebbe voler dire che al popolo americano si dà una spiegazione generalizzata, sempre uguale, delle varie guerre in cui è coinvolta.
Non ho trovato molte occorrenze per "blanket truth" ma su urban dictionary si trova "blanket statement". Potrebbe voler dire che al popolo americano si dà una spiegazione generalizzata, sempre uguale, delle varie guerre in cui è coinvolta.
Something went wrong...