Jun 9, 2016 20:28
7 yrs ago
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Access Hardware
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
alkatrész katalógus
Sziasztok! Fenti kifejezés egy (többek között) bútoralkatrészeket forgalmazó cég honlapján szerepel.
Szövegkörnyezet:
- "XXX provides an extensive access hardware offering to fit machines, enclosures, HVAC, generators and specialist vehicles."
- "Browse our door holders & lid stays below or request our free catalog to view our entire stock of access hardware, including handles, hinges, gaskets and locks."
- "Request our free catalogue to view our entire stock of access hardware, including handles, hinges, gaskets and locks".
Segítségetek előre is köszönöm!
Szövegkörnyezet:
- "XXX provides an extensive access hardware offering to fit machines, enclosures, HVAC, generators and specialist vehicles."
- "Browse our door holders & lid stays below or request our free catalog to view our entire stock of access hardware, including handles, hinges, gaskets and locks."
- "Request our free catalogue to view our entire stock of access hardware, including handles, hinges, gaskets and locks".
Segítségetek előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | szerelvények |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | [Itt] kiegészítő elem/komponens |
hollowman2
|
| 3 | zár, kilincs, vasalat |
András Veszelka
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
szerelvények
Nem pontos, mert csak felsorolással lehetne pontosítani, ugyanis itt zárszerelvényekről, vasalatokról és tömítésekről van szó, ahogy a második és a harmadik mondatban konkrétan fel is sorolják őket. A szövegkörnyezet miatt az első mondatba is elég szerintem ez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszöönm"
15 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
48
zár, kilincs, vasalat
Arra tippelek, hogy magyarul erre nincs egyetlen gyűjtőkifejezés.
Lásd az access hardware-eket pl. itt:
http://www.accesshardware.co.uk/cubicle-hardware/
És a zár-kilincs vasalatot itt:
https://www.google.hu/search?q=gyűjtőszó&espv=2&biw=1920&bih...
Lásd az access hardware-eket pl. itt:
http://www.accesshardware.co.uk/cubicle-hardware/
És a zár-kilincs vasalatot itt:
https://www.google.hu/search?q=gyűjtőszó&espv=2&biw=1920&bih...
7 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
[Itt] kiegészítő elem/komponens
Egy lehetséges -- értelemszerű -- megoldás.
Szerintem, -- az adott szövegösszefüggésben -- a kiegészítő elemek és/vagy komponensek kellően lefedik a kérdéses kifejezést.
Szerintem, -- az adott szövegösszefüggésben -- a kiegészítő elemek és/vagy komponensek kellően lefedik a kérdéses kifejezést.
Something went wrong...