Jan 15, 2004 17:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
matching flanges
English to Spanish
Tech/Engineering
bombas
Steel Matching Flanges:
Provide flanged pumps with matching flanges to BS 4504 PN
He encontrado "bridas que hacen juego" en la red, pero no me acaba de convencer.
Provide flanged pumps with matching flanges to BS 4504 PN
He encontrado "bridas que hacen juego" en la red, pero no me acaba de convencer.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bridas coincidentes o adecuadas |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 +1 | bridas correspondientes a norma BS 4504 PN |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
24 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
1530
Selected
bridas coincidentes o adecuadas
Es decir, que coincidan con las bridas de la bomba o con las toberas de salida de la bomba.
No sale en Google, pero es una opción.
No sale en Google, pero es una opción.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, esa es la idea... Pero al final mi corrector lo tradujo por "juego de bridas". Gracias x la ayuda."
+1
5 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2977
bridas correspondientes a norma BS 4504 PN
En mi opinión, una posibilidad sería esta. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: ...bridas según Norma BS 4504 PN
3 hrs
|
|
Es otra opción perfectamente válida. ¡Gracias, Héctor!
|
Something went wrong...