Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
piso financiero
English translation:
financial base
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 8, 2016 19:21
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
piso financiero
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Esto forma parte de una propaganda bancaria en un estado de cuenta:
"Camine hacia el éxito global con la experiencia financiera de xxx. Para hacer sus negocios globales más rentables y efectivos, usted requiere un **piso financiero** que solo un experto en soluciones financieras puede ofrecerle. En xxx, le brindamos la infraestructura, productos y servicios de calidad, capacidad de respuesta y experiencia para que su empresa avance con pie firme hacia el éxito."
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
Muchas gracias
"Camine hacia el éxito global con la experiencia financiera de xxx. Para hacer sus negocios globales más rentables y efectivos, usted requiere un **piso financiero** que solo un experto en soluciones financieras puede ofrecerle. En xxx, le brindamos la infraestructura, productos y servicios de calidad, capacidad de respuesta y experiencia para que su empresa avance con pie firme hacia el éxito."
¿Alguien sabe cómo traducirlo?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
financial base
Based on some internet research I did, it appears to me that the term of art may be "financial base", which certainly fits in the context of the ST.
A couple of examples:
http://ownthedollar.com/2010/05/building-strong-financial-ba...
http://www.asi.org/adb/03/03/building-financial-base.html
A couple of examples:
http://ownthedollar.com/2010/05/building-strong-financial-ba...
http://www.asi.org/adb/03/03/building-financial-base.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
10 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Spanish term (edited):
un piso financiero
[interest rate] floor planning
I believe...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-08 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Could render "usted requiere un **piso financiero** que solo un experto en soluciones financieras puede ofrecerle" as...
"[interest rate] floor planning by a financial solutions advisor is strictly required".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-08 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
Could render "usted requiere un **piso financiero** que solo un experto en soluciones financieras puede ofrecerle" as...
"[interest rate] floor planning by a financial solutions advisor is strictly required".
14 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
financial foundation/footing
"piso financiero" > financial foundation/footing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-08 20:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nafin.com/portalnf/content/home/piso-financiero.h...
El respaldo y la rentabilidad que tu inversión necesita
- promoción de mercados
- relación con Inversionistas
Captación, inversión y administración de recursos para el financiamiento de los programas de fomento y crédito de X, así como la contribución al desarrollo del mercado financiero y la generación de utilidades
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-08 20:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nafin.com/portalnf/content/home/piso-financiero.h...
El respaldo y la rentabilidad que tu inversión necesita
- promoción de mercados
- relación con Inversionistas
Captación, inversión y administración de recursos para el financiamiento de los programas de fomento y crédito de X, así como la contribución al desarrollo del mercado financiero y la generación de utilidades
+1
2 hrs
financial backup/support
27 mins
corredor de servicio completo
Corredor de Servicio Completo
Corredor De Bolsa que provee un portfolio de Servicios de inversiones, como por ejemplo asesoramiento financiero, investigación de Mercado, sugerencias sobre Acciones, y ejecución de pedido. Un Corredor de servicio completo seguramente cobrará aranceles más elevados que un corredor de comisión con Descuento. Comparar con Corredor de Comisiones Rebajadas.
http://www.investorguide.com/definicion/corredor-de-servicio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-08 23:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Investment advisory service
A business that provides investment advice to clients for a fee. Different businesses provide advice through different methods. For example, an advisors can meet clients face-to-face or through a telephone. Investment advisors are required to register with the Securities and Exchange Commission and abide by the rules of the Investment Advisers Act.
Read more: http://www.investorwords.com/8001/investment_advisory_servic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-08 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Floor
2.Trading area of an exchange.
3.Alternative term to story, used as a unit of building height. In UK, the floor above the street level floor (ground floor) is called the first floor (or second story). In US, the numbering of floors is the same as the numbering of
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/floor.html#ixzz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-08 23:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
The term would be:
Investment advisory service on the floor
Corredor De Bolsa que provee un portfolio de Servicios de inversiones, como por ejemplo asesoramiento financiero, investigación de Mercado, sugerencias sobre Acciones, y ejecución de pedido. Un Corredor de servicio completo seguramente cobrará aranceles más elevados que un corredor de comisión con Descuento. Comparar con Corredor de Comisiones Rebajadas.
http://www.investorguide.com/definicion/corredor-de-servicio...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-08 23:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
Investment advisory service
A business that provides investment advice to clients for a fee. Different businesses provide advice through different methods. For example, an advisors can meet clients face-to-face or through a telephone. Investment advisors are required to register with the Securities and Exchange Commission and abide by the rules of the Investment Advisers Act.
Read more: http://www.investorwords.com/8001/investment_advisory_servic...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-08 23:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Floor
2.Trading area of an exchange.
3.Alternative term to story, used as a unit of building height. In UK, the floor above the street level floor (ground floor) is called the first floor (or second story). In US, the numbering of floors is the same as the numbering of
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/floor.html#ixzz...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-08 23:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
The term would be:
Investment advisory service on the floor
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Direction > Spanish to English translation. May be you should repost in English or at best amend. Regards.
1 hr
|
|
Thanks for letting me know. Regards
|
7 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
(sound) source of financing
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-09 03:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
they're offering (and want to sell) their services and this is the way they do it
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-09 03:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
they're offering (and want to sell) their services and this is the way they do it
Something went wrong...