Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Housekeeping Executive Management Trainee
French translation:
formation des cadres de direction des services d\'entretien
Added to glossary by
Captain Haddock
Jun 8, 2016 08:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Native in: Bengali (Variant: Indian) 
Works in: English to French, French to English, Bengali to English
Housekeeping Executive Management Trainee
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Housekeeping job position
In the context of training program what is Housekeeping Executive Management Trainee in French ?
Is it Gestion des personnes en formation et des stagiaires de Governante ?
Merci
Is it Gestion des personnes en formation et des stagiaires de Governante ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | formation des cadres de direction des services d'entretien |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jun 8, 2016 08:34: writeaway changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Housekeeping" to "Housekeeping job position"
Proposed translations
+1
1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
formation des cadres de direction des services d'entretien
Suggestion
ou plus simplement "formation des cadres des services d'entretien"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-06-08 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou "stagiaire en formation etc."
ou plus simplement "formation des cadres des services d'entretien"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2016-06-08 12:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou "stagiaire en formation etc."
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: That would translate 'training', not 'trainee' — though this might still be correct, depending on the overall context, which we don't have!
34 mins
|
| neutral |
Chakib Roula
: Talking about a trainee not training and that makes huge difference.
51 mins
|
| agree |
HERBET Abel
: oui
2 hrs
|
|
Merci, Abel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
This position appears to be for a Trainee; they are going to work at 'executive management' in the 'housekeeping' department — so you can see you have reversed the sense.