Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coumadin ridge
French translation:
ligament de Marshall
Added to glossary by
liz askew
Jun 7, 2016 14:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
coumadin ridge
English to French
Medical
Medical: Cardiology
imagery, left atrial appendage occlusion
In the IFU of an atrial appendage occluder.
The coumadin ridge has been described from echocardiographic studies as a ridge of atrial tissue separating the left atrial appendage from the left upper pulmonary vein.
More information here:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3303338/
Thanks !
The coumadin ridge has been described from echocardiographic studies as a ridge of atrial tissue separating the left atrial appendage from the left upper pulmonary vein.
More information here:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3303338/
Thanks !
Proposed translations
(French)
4 | ligament de Marshall | liz askew |
4 | éperon | Jacek Sierakowski |
4 | saillie musculaire (''coumadin ridge'') | Bertrand Leduc |
Change log
Jun 15, 2016 13:54: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12229">aude lemeunier's</a> old entry - "coumadin ridge"" to ""ligament de Marshall""
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
ligament de Marshall
https://books.google.co.uk/books?id=lsLdCwAAQBAJ&pg=PA33&lpg...
Coumadin ridge = left lateral ridge or ligament of Marshall
http://www.cnch.fr/Media/2013/07/Pisapia-Atelier1.pdf
= ligament de Marshall
ABLATION FIBRILLATION AURICULAIRE ABLATION DES AUTRES FOYERS Le sinus coronaire Le ligament de Marshall Les fibres de Platonov La veine cave supérieure OG et OD
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-06-08 19:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://arr.sagepub.com/content/4/1/2047981614562443.full
The left atrial oblique vein is an embryologic remnant of the left superior caval vein. The left superior caval vein is enclosed within the Marshall ligament, which is a fold of the visceral pericardium containing muscle, vascular, and nervous structures (14,15). ****The ligament of Marshall courses obliquely above the left atrial appendage and lies laterally to the left superior pulmonary vein bundle in the epicardial aspect of the left atrial fold, forming the left posterior crest (16). It is also known as the Coumadin or Warfarin ridge, or Q-tip****. This can be mistaken as a pedunculated mass or thrombus (17). Historically, this structure was misinterpreted as a thrombus on echocardiography, resulting in anticoagulation therapy with Warfarin. The Q-tip name derives from an appearance on echocardiography that simulates a Q-tip. This normal structure is well visualized on multiplanar rendering (MPR) imaging (Fig. 8a–c).
Coumadin ridge = left lateral ridge or ligament of Marshall
http://www.cnch.fr/Media/2013/07/Pisapia-Atelier1.pdf
= ligament de Marshall
ABLATION FIBRILLATION AURICULAIRE ABLATION DES AUTRES FOYERS Le sinus coronaire Le ligament de Marshall Les fibres de Platonov La veine cave supérieure OG et OD
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-06-08 19:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://arr.sagepub.com/content/4/1/2047981614562443.full
The left atrial oblique vein is an embryologic remnant of the left superior caval vein. The left superior caval vein is enclosed within the Marshall ligament, which is a fold of the visceral pericardium containing muscle, vascular, and nervous structures (14,15). ****The ligament of Marshall courses obliquely above the left atrial appendage and lies laterally to the left superior pulmonary vein bundle in the epicardial aspect of the left atrial fold, forming the left posterior crest (16). It is also known as the Coumadin or Warfarin ridge, or Q-tip****. This can be mistaken as a pedunculated mass or thrombus (17). Historically, this structure was misinterpreted as a thrombus on echocardiography, resulting in anticoagulation therapy with Warfarin. The Q-tip name derives from an appearance on echocardiography that simulates a Q-tip. This normal structure is well visualized on multiplanar rendering (MPR) imaging (Fig. 8a–c).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you !"
8 hrs
éperon
L’éperon (“Coumadin ridge”) séparant l’auricule gauche LAA et la veine pulmonaire supérieure gauche LUPV.
http://pie.med.utoronto.ca/TEE/TEE_content/assets/applicatio... : vue 2.
http://pie.med.utoronto.ca/TEE/TEE_content/assets/applicatio... : vue 2.
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: very few hits for this, also I think this refers to the "eperon de Wolf".
20 hrs
|
19 hrs
saillie musculaire (''coumadin ridge'')
une traduction
Something went wrong...