Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2016 14:35
7 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Kanal
Serbian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Anaerobno postrojenje (pivara)
Nije urađen izliv prečišćene vode u kanal iz bazena.
Nisam siguran o kakvom se tačno kanalu radi...
Nisam siguran o kakvom se tačno kanalu radi...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | canal |
Vesna Maširević
|
| 4 -1 | channel |
LogosART
|
References
| canal |
Vesna Maširević
|
Change log
Jun 7, 2016 14:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 days
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
canal
V. referencu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
27 mins
channel
That supply of beer which remains in a channel of the housing on closing of the beeradmitting valve can be expelled in response to expansion of gas in a chamber which receives such gas by way of the container and is sealed from the container by beer in the channel.
https://www.google.com/patents/US3884277
https://www.google.com/patents/US3884277
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: "Channel" u vašem primeru je u potpuno drugom kontekstu i ima značenje "groove" ili "žljeb" (radi se o kućištu nekog uređaja, mašine).
8 days
|
|
OK! Greetings!
|
Reference comments
3 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
canal
Otpadne vode pivara (i ne samo pivara) u Srbiji (prerađene/neprerađene) se izlivaju u reke i kanale (Savu, Dunav, DTD, isl.)
http://www.autonomija.info/eu-pomaze-izgradnju-postrojenja-z...
http://www.ekourb.vojvodina.gov.rs/sites/default/files/manua...
Otpadne vode Apatinske pivare se prečišćavaju u dve faze i to putem anaerobnog i aerobnog procesa.
Prečišćene otpadne vode se ispuštaju u meliracioni kanal 9-3a preko zajedničke crpne stanice (naseljske i pivarske prečišćene otpadne vode)... Iz bazena aktivnog mulja voda teče u prečistač... Radi uklanjanja preostalih rastvorljivih čvrstih materija voda prolazi kroz peščani filter pre nego što se ispusti u recipijent (kanal 9-3a, odnosno Dunav).
http://www.newbalkan.com/index.php?sr_vesti/clanak/&page[id_article]=13162
Karlsberg * Otpadne vode do sada su ispuštane u kanal Dunava, ali iz njih su prethodno uklanjani otpadni kvasac i kaustička soda. Otvaranjem pogona za prečišćavanje otpadnih voda taj problem je napokon rešen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-07 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rodić https://www.google.rs/maps/place/Rodic M&B Holding/@45.30094... ===>>> Dunav Tisa Dunav https://www.google.rs/maps/place/Rodic M&B Holding/@45.28776...
http://www.autonomija.info/eu-pomaze-izgradnju-postrojenja-z...
http://www.ekourb.vojvodina.gov.rs/sites/default/files/manua...
Otpadne vode Apatinske pivare se prečišćavaju u dve faze i to putem anaerobnog i aerobnog procesa.
Prečišćene otpadne vode se ispuštaju u meliracioni kanal 9-3a preko zajedničke crpne stanice (naseljske i pivarske prečišćene otpadne vode)... Iz bazena aktivnog mulja voda teče u prečistač... Radi uklanjanja preostalih rastvorljivih čvrstih materija voda prolazi kroz peščani filter pre nego što se ispusti u recipijent (kanal 9-3a, odnosno Dunav).
http://www.newbalkan.com/index.php?sr_vesti/clanak/&page[id_article]=13162
Karlsberg * Otpadne vode do sada su ispuštane u kanal Dunava, ali iz njih su prethodno uklanjani otpadni kvasac i kaustička soda. Otvaranjem pogona za prečišćavanje otpadnih voda taj problem je napokon rešen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-07 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rodić https://www.google.rs/maps/place/Rodic M&B Holding/@45.30094... ===>>> Dunav Tisa Dunav https://www.google.rs/maps/place/Rodic M&B Holding/@45.28776...
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aleksandar Protić
: U svakom slučaju, "channel" je isključivo prirodni vodotok, što ne verujem da je ovde slučaj, dok je "canal" veštački.
3 hrs
|
|
Da... Hvala Aleksandre!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
: Da, ovde je u pitanju veštački kanal, "izliv prečišćene vode u kanal iz bazena" - kanal iz bazena sigurno nije prirodna tvorevina, dakle u pitanju je "canal" a ne "channel". Vesna, molim vas postavite odgovor. :-)
8 days
|
|
OK! Hvala Miro :)
|
Something went wrong...