Jun 7, 2016 06:10
7 yrs ago
17 viewers *
English term
key staffing plan
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bid for transportation services
Bidder shall provide a narrative summarizing the Bidder’s key staffing plan:
• List key staff proposed for the services provided, such as Drivers and Liaison officers (dispatchers).
• Provide individual resumes (CVs) of staff that will be designated to the Client's Contract.
• List key staff proposed for the services provided, such as Drivers and Liaison officers (dispatchers).
• Provide individual resumes (CVs) of staff that will be designated to the Client's Contract.
Proposed translations
(Serbian)
4 -2 | pan angažiranja radne snage (osoblja) | Davor Ivic |
4 +3 | plan angažovanja ključnih radnika | Vesna Maširević |
Change log
Jun 7, 2016 06:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
-2
3 mins
Selected
pan angažiranja radne snage (osoblja)
prijedlog
Peer comment(s):
disagree |
Vesna Maširević
: Trebalo bi da je očigledno da na srpskom nikako ne može biti angažIRANJE (ni pan:)
8 days
|
disagree |
Mira Stepanovic
: "pan" i "angažiranje" - nije odgovarajući prevod na srpski jezik.
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
32 mins
plan angažovanja ključnih radnika
...
Peer comment(s):
agree |
sofijana
2 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Gordana Sujdovic
8 days
|
Hvala!
|
|
agree |
Mira Stepanovic
9 days
|
Hvala!
|
Discussion
Primećujem da je u ovom slučaju izostavljen "key" što znači da je usvojen neprecizan odgovor.
Pre nekoliko dana pojavilo se još jedno pitanje za koje takođe smatram da se nije dobro promislilo prilikom usvajanja odgovora.
Hvala na razumevanju i nadam se da ćemo svi i dalje raditi na stvaranju kompetentne i tačne terminološke baze.