Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subcontracted vehicles
Serbian translation:
vozila uzeta u zakup
Added to glossary by
Vesna Maširević
Jun 7, 2016 06:01
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
subcontracted vehicles
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bid for transportation services
No subcontracted transportation vehicles may be offered by a potential Contractor.
Pretpostavljam da se misli na to da firma koja dobije posao ne može da ga obavlja sa vozilima/vozačima koja su iznajmljena od treće firme?
Pošto su u uslovima tendera tačno navedeni uslovi u pogledu broja vozila u voznom parku ponuđača, njihova marka, veličina, itd.
Pretpostavljam da se misli na to da firma koja dobije posao ne može da ga obavlja sa vozilima/vozačima koja su iznajmljena od treće firme?
Pošto su u uslovima tendera tačno navedeni uslovi u pogledu broja vozila u voznom parku ponuđača, njihova marka, veličina, itd.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | iznajmljena vozila |
Vesna Maširević
|
| 4 | Vozila u podnajmu (podugovorena vozila) |
Davor Ivic
|
Change log
Jun 7, 2016 06:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2016 19:51: Vesna Maširević changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "subcontracted vehicles"" to ""iznajmljena vozila""
Proposed translations
+3
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
iznajmljena vozila
Mislim da dobro pretpostavljate (ponudom može da obuhvati samo svoja vozila, a ne i zakupljena vozila - tuđa vozila koja koristi po ugovoru o zakupu)
subcontracting
A business practice where main contractor hires additional individuals or companies called subcontractors to help complete a project.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/subcontracting....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-07 08:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
*vozila uzeta u zakup
subcontracting
A business practice where main contractor hires additional individuals or companies called subcontractors to help complete a project.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/subcontracting....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-07 08:15:48 GMT)
--------------------------------------------------
*vozila uzeta u zakup
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Vozila u podnajmu (podugovorena vozila)
prijedlog
Something went wrong...