Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earbud tips
Portuguese translation:
protetores intra-auriculares; protetores intercambiáveis
Added to glossary by
Rodolfo Amaro
Jun 6, 2016 18:44
7 yrs ago
10 viewers *
English term
earbud tips
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Pessoal, estou traduzindo o anúncio de um fone de ouvido. O termo aparece em frases como "Comfortable earbud tips" e "six comfortable earbud tips".
Sei do que se trata. São aquelas partes macias de silicone/borracha/etc. para encaixar no fone e enfiar diretamente no ouvido. Mas queria ver se alguém conhece alguma boa tradução ou tradução consagrada. Pensei em deixar o termo em inglês, pois vi algumas referências.
Agradeço pela ajuda!
Sei do que se trata. São aquelas partes macias de silicone/borracha/etc. para encaixar no fone e enfiar diretamente no ouvido. Mas queria ver se alguém conhece alguma boa tradução ou tradução consagrada. Pensei em deixar o termo em inglês, pois vi algumas referências.
Agradeço pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Selected
protetores; almofadas; protetores intra-auriculares; protetores intercambiáveis
Achei protetores e almofadas em um produto da Philips, e me pareceu uma ótima solução:
http://www.kabum.com.br/produto/19641/philips-fone-de-ouvido...
O formato especial e os materiais requintados utilizados nas almofadas auriculares garantem adaptação perfeita para o máximo conforto.
Escolha o protetor intercambiável que combina com seu estilo
Escolha um dos três conjuntos de protetores intercambiáveis para os dispositivos auriculares - todos com diferentes estilos e cores para combinar com o seu gosto e o seu astral.
Fica a sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Matheus. Acabei utilizando "protetores intercambiáveis" ou "protetores auriculares intercambiáveis", dependendo do contexto que aparecia."
11 mins
pontas de fones de ouvido
Top 10 melhores fones de ouvido para utilizar durante o exercício
www.apptuts.com.br › Tutoriais: Android
Oversett denne siden
... qualidade de som e para assegurar o ajuste apropriado e estabilidade, os fones de ouvido vêm com três tamanhos diferentes de pontas de fones de ouvido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-06 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Compare também com as imagens no Google
www.apptuts.com.br › Tutoriais: Android
Oversett denne siden
... qualidade de som e para assegurar o ajuste apropriado e estabilidade, os fones de ouvido vêm com três tamanhos diferentes de pontas de fones de ouvido.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-06-06 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Compare também com as imagens no Google
2 hrs
são pontas de earbuds
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-06 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Não ouso mexer em "earbud"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-06 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Não ouso mexer em "earbud"
3 hrs
protetores auriculares de espuma para fones de ouvido
adaptadores que permitem um encaixe mais suave/confortável para os ouvidos, ao mesmo tempo que também auxiliam na filtragem do ruído externo ambiental.
Discussion