Jun 6, 2016 18:04
7 yrs ago
French term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Évent-guitare
French to Spanish
Other
Music
Évent
Hola:
Necesitaría saber a qué se refiere el término "évent" en una guitarra.
"Répartir la charge de production sonore entre la table et l'évent"
"Dans l'évent, il y a un tube"
Soy incapaz de saber a qué se refiere. Agradecería mucho si algún experto, más familiarizado que yo con este tema, me pudiese orientar.
Muchas gracias
Necesitaría saber a qué se refiere el término "évent" en una guitarra.
"Répartir la charge de production sonore entre la table et l'évent"
"Dans l'évent, il y a un tube"
Soy incapaz de saber a qué se refiere. Agradecería mucho si algún experto, más familiarizado que yo con este tema, me pudiese orientar.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ventana del bafle (o del recinto acústico) |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | sonido- de la guitarra |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
46 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ventana del bafle (o del recinto acústico)
Es una parte del recinto acústico (bafle) usado para amplificar una guitarra eléctrica.
Dentro del recinto acústico (la caja que hace de bafle), debajo del altavoz, hay un tubo que hace de respiradero llamado ventana. Ese es el "event" o "évent".
Compara entre estos dos documentos y lo verás:
1- https://fr.wikipedia.org/wiki/Enceinte_(audio)
2- https://es.wikipedia.org/wiki/Recinto_acústico_reflector_de_...
Dentro del recinto acústico (la caja que hace de bafle), debajo del altavoz, hay un tubo que hace de respiradero llamado ventana. Ese es el "event" o "évent".
Compara entre estos dos documentos y lo verás:
1- https://fr.wikipedia.org/wiki/Enceinte_(audio)
2- https://es.wikipedia.org/wiki/Recinto_acústico_reflector_de_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
45 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
sonido- de la guitarra
Respecto a la sonoridad o manejo de los sonidos en un concierto/presentación/interpretación musical, se puede referir al manejo adecuado por medio de la consola mezcladora de sonidos (table) con el sonido que produce la guitarra(sonoridad/event) y se incluye en el juego sonoro (event) el de un tubo/cilindro musical.
Something went wrong...