Jun 6, 2016 13:08
7 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Australia
平成１４年 １１月１２日付け生畜第５０００号生産局長通知
Japanese to English
Law/Patents
Livestock / Animal Husbandry
Again trying to find the "official" translation if there is one.
The original document is at http://www.maff.go.jp/aqs/hou/pdf/17-607_25-889.pdf
This one, I have tentatively translated as "(Livestock)Notification No. 5217 of the Director-General, Agricultural Production Bureau of December 27, 2011"
I'm not sure where 生畜 fits into the overall phrase.
Thanks for any help.
The original document is at http://www.maff.go.jp/aqs/hou/pdf/17-607_25-889.pdf
This one, I have tentatively translated as "(Livestock)Notification No. 5217 of the Director-General, Agricultural Production Bureau of December 27, 2011"
I'm not sure where 生畜 fits into the overall phrase.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | 生畜 |
Jean Deklerk
|
References
| 生畜 & livestock |
multiverse
|
Proposed translations
11 hrs
Jean Deklerk
Australia
Australia
Native in English
Australia
Professional service
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
生畜
I agree with "multiverse": 「生畜」is an abbreviation of the full title of the government office that created the document, the「農林水産省生産局畜産部」, and「生畜第５０００号生産局長通知」is a reference for identifying that document. So, I would put 'SeiChiku'.
The same occurs with some high school graduation certificates (documents created by another government agency), for example, 「北高証第○○号」, which is an abbreviation of 「北陸高等学校証明第○○号」: in this instance I would put "HokuKoSho No. XX" as it is an identifying 'code', rather than a name that needs to be translated for its meaning.
The same occurs with some high school graduation certificates (documents created by another government agency), for example, 「北高証第○○号」, which is an abbreviation of 「北陸高等学校証明第○○号」: in this instance I would put "HokuKoSho No. XX" as it is an identifying 'code', rather than a name that needs to be translated for its meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 hrs
Reference:
生畜 & livestock
生畜第1581号農林水産省生産局畜産部畜産振興課長通知
上記のような例から判断しますと「生畜」は「農林水産省生産局畜産部」を略した表現であると考えられ、これを"livestock"と訳すことはできないでしょう。なお、「生畜」なる用語は中国語と韓国語のサイトではよく使われているものの、「生きた家畜」の意味で使われることは日本語のサイトでは極めて稀なようです。また、英訳に"SEICHIKU"などと入れてみてもほとんど無意味であり、省略すべきであると考えます。
上記のような例から判断しますと「生畜」は「農林水産省生産局畜産部」を略した表現であると考えられ、これを"livestock"と訳すことはできないでしょう。なお、「生畜」なる用語は中国語と韓国語のサイトではよく使われているものの、「生きた家畜」の意味で使われることは日本語のサイトでは極めて稀なようです。また、英訳に"SEICHIKU"などと入れてみてもほとんど無意味であり、省略すべきであると考えます。
Something went wrong...