Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
languettes d\'alimentation court-circuitées (jouet)
Spanish translation:
las plaquetas de contacto/de alimentación no deben de estar haciendo corto circuito
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 6, 2016 10:38
7 yrs ago
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
languettes d\'alimentation court-circuitées (jouet)
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
juguete
En las instrucciones de uso de un juguete (osito) para niños que funciona con pilas (tiene una función de grabación de voz).
No veo claro ni sé cómo traducir lo que he puesto entre asteriscos:
- "Assurez vous de positionner les piles avec les polarités à l'endroit qui leur est dédié
(...)
- *Les languettes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées*"
No veo claro ni sé cómo traducir lo que he puesto entre asteriscos:
- "Assurez vous de positionner les piles avec les polarités à l'endroit qui leur est dédié
(...)
- *Les languettes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées*"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
las plaquetas de contacto/de alimentación no deben de estar haciendo corto circuito
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
las lengüetas de alimentación (eléctrica) no deben estar cortocircuitadas
las lengüetas de alimentación (eléctrica) no deben estar cortocircuitadas
https://www.google.es/search?q=languettes d'alimentation&biw...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-06-06 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
(también se podría usar pestañas de conexión o cualquiera de las otras combinaciones, pestañas de alimentación o lengüetas de conexión)
https://www.google.es/search?q=languettes d'alimentation&biw...
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-06-06 11:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
(también se podría usar pestañas de conexión o cualquiera de las otras combinaciones, pestañas de alimentación o lengüetas de conexión)
9 hrs
Beatriz Martínez
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
las placas de alimentación no deben estar en cortocircuito
Es mi propuesta, no me gustan los términos lengüetas ni plaquetas, prefiero el término placas pues se ajusta mejor al contexto de la electricidad
Something went wrong...