Glossary entry

Slovak term or phrase:

heligónka

English translation:

steirische harmonika

Added to glossary by Dušan Ján Hlísta
Jun 5, 2016 19:30
7 yrs ago
Slovak term

heligónka

Slovak to English Art/Literary Music ťahacie harmoniky
našiel som "výrazivo" ako 1. flutina; 2.diatonic buttom accordion ale nepozdávajú sa mi - nie je niečo "rýdzejšie" v "énglickom" jazyku?
Proposed translations (English)
4 steirische harmonika

Discussion

Vladimír Hoffman Jun 6, 2016:
2 Skopko Nuž, ja už preložím aj mŕtvemu z ucha. Úprimne povedané, že by ma práve subtílne rozdiely medzi hudobnými nástrojmi zaujímali, to sa povedať nedá, ale aspoň som pomohol. Okrem toho som pred nedávnom čítal, že kapacita pamäte je prakticky neobmedzená, takže to môžem otestovať.
Dušan Ján Hlísta (asker) Jun 6, 2016:
Vladimír Hoffman Slovami Elvisovho songu z roku 1964 "You’re the devil in disguise" - samozrejme viem o čo ide - videl a počul som minulú sobotu 3 interpretov na výrobkoch spločnosti Hlaváček. Výsledný dojem bol ako keď som v roku 1965 počul a videl na vlastné oči "imperiaristickú" skupinu Manfred Manna z UK - a to nie som žiadny priaznivec slovenského folklóru - skôr naopak (jazz - po post-bop, rock, klasika, country sú moje obľúbené žánre). Priemerná cena nového nástroja je cca 2300 € - kam sa hrabe na to Fender so svojimi elektrikami :)D. Inak samozrejme vďaka za výdatnú a neoceniteľnú pomoc.
Vladimír Hoffman Jun 5, 2016:
Mimochodom (citujem) "Chcem dôrazne podotknúť a upozorniť, že práve chromatiky a bajany sú často krát neznalými ľuďmi nesprávne označované za heligónky".

Tak na to pozor, označiť chromatiku či dokonca bajan za heligónku by bola neodpustiteľná chyba!;-)
Vladimír Hoffman Jun 5, 2016:
No kolega, užite si to:-):
http://www.heligonka.sk/historia

Priznám sa, toto sa mi riešiť nechce, zas všetko vedieť nemusím:-D

Proposed translations

20 mins
Selected

steirische harmonika

No tak dobre, nebudem vás už trápiť, na 90% je to ono. Nielenže sedí popis:
https://en.wikipedia.org/wiki/Steirische_Harmonika
ale to uvádza aj český výrobca heligobiek:
http://www.harmonikakoblizek.cz/en/home/

Predpokladajme, že vie o čom hovorí.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "odporúčam si pozrieť túto "šmizňu" Rosie Ledet na youtube - zážitok, namojveru."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search