Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ÁREA SUPRA ATUALIZADA.
English translation:
updated area, referred to
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jun 5, 2016 18:09
7 yrs ago
Portuguese term
ÁREA SUPRA ATUALIZADA.
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Registro Predial Online / C.R.P. Lagoa-Acores
Integrados na via pública **** m2, por expropriacao. (this is understandable I know that a part of the land was to create a public road - I saw the preliminary contract of sale) But then it is full of capital letters:
"ÁREA SUPRA ATUALIZADA. " (I cannot puzzle why "supra")
Below that .... a big space, then
O(A) Ajudante, em substituição
Maria José de Deus Amaral Soares Ponte
Thank you for your help in advance.
"ÁREA SUPRA ATUALIZADA. " (I cannot puzzle why "supra")
Below that .... a big space, then
O(A) Ajudante, em substituição
Maria José de Deus Amaral Soares Ponte
Thank you for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | area herein referred to |
Nick Taylor
|
| 3 +3 | (Aforementioned) updated area |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Selected
area herein referred to
area herein referred to
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: hereinabove/hereinbefore
18 mins
|
|
Thanks Adrian
|
|
| agree |
Luiz Honma (X)
: Luiz Honma
52 mins
|
|
Thanks Luiz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
1 hr
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
(Aforementioned) updated area
Esse supra, na minha opinião, é uma abreviação de supracitada.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-06 06:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Como alguém que tem dificuldade em entender uma simples e curta explicação como a minha em português está traduzindo dessa língua então? Será que só eu vejo algo errado aí?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-06-06 06:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
Como alguém que tem dificuldade em entender uma simples e curta explicação como a minha em português está traduzindo dessa língua então? Será que só eu vejo algo errado aí?
Note from asker:
| Please, I especially asked to give any explanation in English - see all my prevoius questions. |
| Yes you see it right. I am helping to my friend and the translation is into Hungarian. |
| We needed it yesterday quickly and there were no available translators in this pair. I think you shall not attack anyone who asks for an explanation. |
Peer comment(s):
| agree |
Bett
: sim
19 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
31 mins
|
| agree |
Cristina Miranda
: As explained by Luciano, "supra" is usually an abbreviation of “supracitada”. It is used to draw the reader’s attention to an earlier reference in the text. In this case, it seems to be referring to a specific part of the land that was expropriated.
17 hrs
|
Discussion