Jun 2, 2016 18:11
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Menaje de casa
Spanish to French
Law/Patents
Furniture / Household Appliances
testamento
Se trata de un testamento y de la herencia. No encuentro algo en francés que resume todo lo que va incluído en un menaje de casa (vajilla, muebles, cortinas, blancos etc.)
La testadora señora X instituye como su ÚNICA Y UNIVERSAL HEREDERA, de todos sus bienes inmuebles, menaje de casa, derechos de explotación profesionales, discos, libros, derechos de intérprete, ANDI en México, AIE en Madrid España, así como de los derechos y acciones que se generen por su profesión artística en todos los países de América Latina, especialmente en México y Estados Unidos de Norteamérica, a su hija Y...
La testadora señora X instituye como su ÚNICA Y UNIVERSAL HEREDERA, de todos sus bienes inmuebles, menaje de casa, derechos de explotación profesionales, discos, libros, derechos de intérprete, ANDI en México, AIE en Madrid España, así como de los derechos y acciones que se generen por su profesión artística en todos los países de América Latina, especialmente en México y Estados Unidos de Norteamérica, a su hija Y...
Proposed translations
(French)
4 | Le mobilier de maison | Francois Boye |
3 | effets/objets mobiliers | Ana Vozone |
Proposed translations
2 hrs
3 hrs
effets/objets mobiliers
Declined
Une autre possibilité.
Example sentence:
<effets et objets mobiliers>, les effets personnels, le linge de maison et les articles d'ameublement ou d'équipement [...] eur-lex.europa.eu
Les effets et objets mobiliers importés en vue de l'ameublement d'une résidence secondaire sont soumis aux mêmes restrictions et contrôles que ces mêmes marchandises importées par des personnes physiques qui transfèrent leur résidence normale d'un
Something went wrong...