May 30, 2016 19:06
8 yrs ago
39 viewers *
German term
Datenschnitt
German to English
Science
Mathematics & Statistics
Clinical trials
64 Patienten wurden bis zum Interim-Datenschnitt bzw. dem EMA-Datenschnitt auf andere Behandlungen gewechselt.
64 patients were switched to other treatments up to the interim database lock or the EMA database lock.
Hello. Could this be a "database lock" in clinical trials? Anyone know of another clinical trials term that corresponds to this concept?
Thanks in advance!
64 patients were switched to other treatments up to the interim database lock or the EMA database lock.
Hello. Could this be a "database lock" in clinical trials? Anyone know of another clinical trials term that corresponds to this concept?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | data cut-off (date) |
Susanne Schiewe
|
| 4 +1 | Slicer |
Joseph Schreiner
|
| 5 | data cut |
Sebastian Witte
|
Change log
Jun 10, 2016 13:56: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
data cut-off (date)
Data Lock-Point (cut-off date)9: The date designated as the cut off date for data to be included in a annual safety report.
•
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/21_susar_re...
As of the
date of interim data cut-off on January 19, 2015, a total of 150 adjudicated first MACEs had
been collected.
http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2015/20331...
DCO
Datenschnitt (data cut-off)
https://www.g-ba.de/downloads/92-975-868/2015-08-28_Nutzenbe...
•
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-10/21_susar_re...
As of the
date of interim data cut-off on January 19, 2015, a total of 150 adjudicated first MACEs had
been collected.
http://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/nda/2015/20331...
DCO
Datenschnitt (data cut-off)
https://www.g-ba.de/downloads/92-975-868/2015-08-28_Nutzenbe...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
6 hrs
|
|
Vielen Dank, Anne
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: So kenne ich das auch.
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Brigitte
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
8 hrs
|
|
Vielen Dank, Siegfried
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Hey there!
12 hrs
|
|
Thank you, Ramey :-)
|
|
| disagree |
Daniel Arnold (X)
: i dont think so, this is about database and analysis (as the asker has confirmed). I'd be careful is all I can say. In the asker's discussion entry, cut-off date makes very little sense, in my opinion.
23 hrs
|
|
Strangely enough, the experts working in this field have a different opinion here//Seems like you do not understand what it is all about, so you'd rather be careful with your disagrees
|
|
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: Yes
1064 days
|
| agree |
philgoddard
: Thank you!
2687 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
22 mins
Joseph Schreiner
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Patent Translations by a Patent Agent
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Slicer
This may refer to slicer or data slicer as found in Microsoft Excel. Slicers are a means of filtering or selecting data. They are used in pivot tables. This meaning is not specific to clinical trials, but it is relevant to data analysis.
Example sentence:
In Microsoft Excel 2010 müssen Sie die Option Datenschnitte zum Filtern der Daten verwendet.
In Microsoft Excel 2010, you have the option to use slicers to filter the data.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 hr
|
1383 days
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
data cut
Roche.
--------------------------------------------------
Note added at 1383 days (2020-03-14 16:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1383 days (2020-03-14 16:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What is a Data Cut?
A data cut is a predefined subset of the clinical study database
Typically, all available data at a pre-specified point in time, or a subset of data collected up to that point in time
Why Use a Data Cut?
Interim analyses are prepared to support the objectives of a study and enable decisions
for a project
A data cut provides a static set of data on which to perform an interim analysis
– allows for traceability and reproducibility of results while the study is ongoing and
data continue to be collected
--------------------------------------------------
Note added at 1383 days (2020-03-14 16:04:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1383 days (2020-03-14 16:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
What is a Data Cut?
A data cut is a predefined subset of the clinical study database
Typically, all available data at a pre-specified point in time, or a subset of data collected up to that point in time
Why Use a Data Cut?
Interim analyses are prepared to support the objectives of a study and enable decisions
for a project
A data cut provides a static set of data on which to perform an interim analysis
– allows for traceability and reproducibility of results while the study is ongoing and
data continue to be collected
Discussion