May 30, 2016 10:21
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
Doing My Best to Satisfy My Client *_^
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
SNAPPING IN HALF ON IMPACT
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
timber
CUTTERS JUDGE THE LEAN OF EVERY TREE TO PREDICT WHERE IT WILL FALL.
AND HERE'S WHAT'S CRUCIAL -- SAWING THE TREE SO IT DROPS WITHOUT SNAPPING IN HALF ON IMPACT.
THAT MEANS FELLING IT AWAY FROM OTHER TREES AND ROCKS.
AND HERE'S WHAT'S CRUCIAL -- SAWING THE TREE SO IT DROPS WITHOUT SNAPPING IN HALF ON IMPACT.
THAT MEANS FELLING IT AWAY FROM OTHER TREES AND ROCKS.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تُقصَم نصفين عند الارتِطام |
Muhammad Atallah
|
| 5 +1 | تنشطر الى نصفين عند الاصطدام |
the7oka
|
| 4 +1 | تتكسر من النصف من شدة النشر |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
+2
15 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
تُقصَم نصفين عند الارتِطام
دون أن تُقصَم نصفين عند الارتِطام أو التَّصادُم
on impact = when it hits another object
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
تتكسر من النصف من شدة النشر
تتكسر إلى نصفين من قوة المنشار
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-30 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
تتكسر إلى نصفين من شدة النشر
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-30 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
تتكسر إلى نصفين من شدة النشر
+1
4 hrs
تنشطر الى نصفين عند الاصطدام
CUTTERS JUDGE THE LEAN OF EVERY TREE TO PREDICT WHERE IT WILL FALL.
AND HERE'S WHAT'S CRUCIAL -- SAWING THE TREE SO IT DROPS WITHOUT SNAPPING IN HALF ON IMPACT.
THAT MEANS FELLING IT AWAY FROM OTHER TREES AND ROCKS.
قاطعو الاشجار يدرسون ميل كل شجرة ليتوقعوا افى اى اتجاه ستقع. هذه النقطة مهمة جدا -- نشر الشجرة الى ان تقع بدون ان تنشطر الى نصفين عند الاصطدام
و هذا يعنى ان تقع الشجرة فى الاتجاه المعاكس للشجر الآخر و الاحجار
AND HERE'S WHAT'S CRUCIAL -- SAWING THE TREE SO IT DROPS WITHOUT SNAPPING IN HALF ON IMPACT.
THAT MEANS FELLING IT AWAY FROM OTHER TREES AND ROCKS.
قاطعو الاشجار يدرسون ميل كل شجرة ليتوقعوا افى اى اتجاه ستقع. هذه النقطة مهمة جدا -- نشر الشجرة الى ان تقع بدون ان تنشطر الى نصفين عند الاصطدام
و هذا يعنى ان تقع الشجرة فى الاتجاه المعاكس للشجر الآخر و الاحجار
Something went wrong...