This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2016 01:31
8 yrs ago
English term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
back up services
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Cased hole services
Pipe recovery services (explosive, thermal and chemical), such as free point/***back up services***, casing/tubing cutters, tubing punchers and pipe severing.
Речь идет об услугах по извлечению труб (pipe recovery services). Полагаю, что в данном случае "back up" это "поддержка колонны труб", но нет уверенности.
Речь идет об услугах по извлечению труб (pipe recovery services). Полагаю, что в данном случае "back up" это "поддержка колонны труб", но нет уверенности.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | услуги по удалению скоплений жидкостей из труб |
Pavel Altukhov
|
| 3 +1 | услуги развинчивания/завинчивания |
Enote
|
Proposed translations
+1
6 hrs
услуги развинчивания/завинчивания
обычно используется back off - развинтить (часть застрявшей трубы).
То ли они вольно используют up, то ли навинчивают подъемную оснастку
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-05-28 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут эти самые услуги расписаны http://public.bakerhughes.com/gom-wireline/pdf/30216.Pipe_Re...
То ли они вольно используют up, то ли навинчивают подъемную оснастку
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2016-05-28 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут эти самые услуги расписаны http://public.bakerhughes.com/gom-wireline/pdf/30216.Pipe_Re...
+1
5 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
251
услуги по удалению скоплений жидкостей из труб
в трубах остается жидкость, часто опасная или загрязняющая среду, ее надо удалять
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-28 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
backup - это скопление жидкости в трубопроводе
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-05-28 16:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
backup - это скопление жидкости в трубопроводе
Something went wrong...