This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2016 16:52
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Pilaf
English to Arabic
Other
Food & Drink
Barley Rice Pilaf in a healthy menu
Please help me to find a good translation for "Pilaf" other than "بيلاف"
Please help me to find a good translation for "Pilaf" other than "بيلاف"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | البيلاف بالرز |
Oz Hamdoun (X)
|
| 5 | أرز بصدر الدجاج واللوز والفستق |
Liliane Hatem
|
| 5 | أرز بالبايلاف |
Awad Balaish
|
| 5 -1 | البيلاف بالارز الاسمر |
GHANIA Khalifa
|
Proposed translations
2 mins
البيلاف بالرز
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-05-27 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://xawaash.com/?p=5892
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-27 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو بيلاف
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-05-27 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://xawaash.com/?p=5892
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-05-27 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------
أو بيلاف
46 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
أرز بصدر الدجاج واللوز والفستق
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
|
Thank you Awad :)
|
|
| disagree |
GHANIA Khalifa
: I think this is another kind. It's not the same as "Barley Rice Pilaf''
18 hrs
|
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
أرز بالبايلاف
00000000000000
-1
19 hrs
GHANIA Khalifa
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
English ⇄ French ⇄ Arabic
Native in: Arabic (Variant: Algerian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
البيلاف بالارز الاسمر
يمكن ان نترجمها الى -البيلاف بالارز الاسمر- او هناك من يسميها ايضا البيلاف بالارز البني
في الرابط التالي تجد مكونات Barley Rice Pilaf
وفي الرابط الثاني طريقته بالاسم والشرح العربي
في الرابط التالي تجد مكونات Barley Rice Pilaf
وفي الرابط الثاني طريقته بالاسم والشرح العربي
Something went wrong...