May 26, 2016 11:28
7 yrs ago
English term
Government Relations Staff
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Could anyone advise what does "Government Relations Staff" refers to?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | 政府关系专员/政府事务专员 |
Hanjing
|
| 3 +1 | 政务公关(游说)人员 |
tanglsus
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
政府关系专员/政府事务专员
I think it refers to the staff that maintain/manage the company/organization's relationship with the government
Peer comment(s):
| agree |
Intotheworld
: Agree with 政府事务官员。However, I believe they are government employees.
2 hrs
|
|
Of course it depends on context. However I still think they are most likely employed by companies. If you check on LinkedIn, you will see that it's actually a position in companies, for exmaple Government Relations Staff at PT. SAMSUNG ELECTRONIC
|
|
| agree |
Jinhang Wang
: But disagree with 政府事务官员
3 days 2 hrs
|
| agree |
Shepherdyu
: 政府关系专员
4 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
12 hrs
政务公关(游说)人员
见下链接:
Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.
供参考
Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.
供参考
Discussion
Government relations officers usually represent clients with a special public or private interest. They discuss issues with politicians at all levels of government in the hope of influencing legislative proceedings and helping pass bills into laws that would benefit those they represent. They also wrangle for government funding for their clients, and teach members of their organizations how to lobby on their own.