Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
trozos del ser y los trae hacia dentro
neerlandés translation:
stukjes van het bestaan die we in ons opnemen
Added to glossary by
Bea Geenen
May 25, 2016 21:18
8 yrs ago
español term
España
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: neerlandés (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: inglés al neerlandés, español al neerlandés, neerlandés, and 1 more.
trozos del ser y los trae hacia dentro
español al neerlandés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Poem
"Somos gente que arranca continuamente de una oscuridad que no sabemos lo que es, trozos del ser y los trae hacia dentro"
Naar het Spaans (vanuit het Duits) vertaalde poëzie van de Duitse dichter Rainer Maria Rilke.
En nu mag ik het weer naar het Nederlands vertalen (ik heb het opgezocht, maar ik kan de vertaalde tekst als zodanig niet vinden, noch in het Duits, noch in het Nederlands).
Ik heb moeite te begrijpen ´wie wat naar binnen brengt´.
Slaat ´trae´ nu op ´gente´ of op ´oscuridad´? Of zelfs misschien op ´ser´?
Ik zou dankbaar zijn voor een voorgestelde vertaling. Ik heb er de creativiteit niet voor.
Naar het Spaans (vanuit het Duits) vertaalde poëzie van de Duitse dichter Rainer Maria Rilke.
En nu mag ik het weer naar het Nederlands vertalen (ik heb het opgezocht, maar ik kan de vertaalde tekst als zodanig niet vinden, noch in het Duits, noch in het Nederlands).
Ik heb moeite te begrijpen ´wie wat naar binnen brengt´.
Slaat ´trae´ nu op ´gente´ of op ´oscuridad´? Of zelfs misschien op ´ser´?
Ik zou dankbaar zijn voor een voorgestelde vertaling. Ik heb er de creativiteit niet voor.
Proposed translations
(neerlandés)
| 3 | stukjes van het bestaan die we in ons opnemen |
Bea Geenen
|
| 3 | somos gente que arranca trozos del ser y los trae |
Bea Geenen
|
Change log
Jun 1, 2016 04:23: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
14 horas
Bea Geenen
Native in neerlandés
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: neerlandés
Works in: chino al neerlandés, inglés al neerlandés, español al neerlandés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stukjes van het bestaan die we in ons opnemen
Zie discussie
Note from asker:
| Prima, Bea. Ik zal de vraag sluiten als de 24 uur voorbij zijn. Ik ga dit antwoord gebruiken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 horas
Bea Geenen
Native in neerlandés
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: neerlandés
Works in: chino al neerlandés, inglés al neerlandés, español al neerlandés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
somos gente que arranca trozos del ser y los trae
"We trekken onbekende stukjes bestaan uit het donker en nemen ze in ons op..." (of zoiets)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-26 07:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Somos gente que arranca .... y que trae .....
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-26 07:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Somos gente que arranca .... y que trae .....
Note from asker:
| Dank je Bea, voor de verduidelijking. Zie nog even de discussiebox. |
Discussion