This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schlingpflanzen
Zusatz- und Aktionsgeschäft

Glossary entry

German term or phrase:

nicht ausreichend dargestellt wurde.

French translation:

n'a pas été prouvé(e) de manière suffisante

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
May 22, 2016 15:38
7 yrs ago
German term

nicht ausreichend dargestellt wurde.

German to French Other Marketing / Market Research
Insbesondere, aber nicht ausschließlich, lehnt Sparheld Vergütungen für Bewertungen ab, sofern der Nachweis der Prüfung oder der Funktionalität bei Ergänzung eines Gutscheins oder Rabattmöglichkeit nicht ausreichend dargestellt wurde.


Il s'agit d'un site proposant des coupons de réduction et permettant aux clients de poster des évaluations. Je n'arrive pas à trouver de traduction satisfaisante pour cette phrase. Des idées ?

"Sparheld refuse en particulier, mais pas exclusivement, de rémunérer les évaluations dans la mesure où .......

Par avance merci pour votre aide
Proposed translations (French)
4 n'a pas été prouvé(e) de manière suffisante
3 n´a pas été présentée suffisamment ou:
Change log

May 27, 2016 11:36: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall May 22, 2016:
de nos jours et lors de nos achats sur internet, il faut entrer le n°/le code/etc. d'un bon d'achat pour que la réduction du prix soit prise en compte. Si l'original du texte était en anglais, cela a dû être "fill in", un terme vaste. Par ailleurs, je suggère de remplacer le "exclusivement" dans ta phrase par "uniquement" (mon feeling)
TRADAIX (asker) May 22, 2016:
Je trouve aussi. J'avais imaginé qu'il fallait peut-être remplir le bon/le coupon avant de pouvoir l'utiliser
Renate Radziwill-Rall May 22, 2016:
le bât blesse avec "Ergänzung" qui n'a rien à voir ici.
Cela devrait être "utilisation d'un bon ou d'un système de réduction de prix"

Proposed translations

18 mins
Selected

n'a pas été prouvé(e) de manière suffisante

selon la phrase: la preuve n'a pas été apportée de manière satisfaisante
plusieurs possibilités
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins

n´a pas été présentée suffisamment ou:

n´a pas été soumise d´une manière suffisante
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search