Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Гиперемия, пустула, рубец — (стадии формирования рубца при БЦЖ)
English translation:
hyperaemia, pustule, scar
Added to glossary by
Zamira B.
May 18, 2016 14:39
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Шпер пуст руб
Russian to English
Medical
Medical: Health Care
реакции на прививки БЦЖ
2 мм Шпер
3 мм пуст
4 мм руб
спасибо!
(документ у меня на узбекском, но мне кажется сокращения это русские)
3 мм пуст
4 мм руб
спасибо!
(документ у меня на узбекском, но мне кажется сокращения это русские)
Proposed translations
(English)
4 +1 | hyperaemia, pustule, scar | Evgeni Kushch |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
hyperaemia, pustule, scar
Гиперемия, пустула, рубец — стадии формирования рубца при БЦЖ
http://ntiindia.kar.nic.in/cdphclevel/ielearn\category\Scien...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YIpCQq7...
http://detochka.ru/articles/a_2560/
http://ntiindia.kar.nic.in/cdphclevel/ielearn\category\Scien...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YIpCQq7...
http://detochka.ru/articles/a_2560/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! "
Discussion
от руки написано, не разобрала. Евгений, оформите ответ, чтобы я могла присудить очки, большое спасибо!!!
Вот то же описание у девочки:
30.06. У фтизиатра. "Жалоб мать не предъявляет. Сон, аппетит хорошие. На месте БЦЖ-М пальпаторно пустула d=12мм, визуально на фоне гиперемии d =5мм. Желтоватая корочка d=2мм. Девочка периодически на солнце. Место БЦЖ не закрывают. Лимфатический аппарат спокоен. Рекомендации по режиму. исключить солнце. Явка через 7-8 дней".
на словах сказала, что есть рекция местная из-за того, что долго находимся на солнце, а БЦЖ нельзя на солнце держать.
Я работал непосредственно с БЦЖ.
Очень может быть, что ошибка распознавания (если скан) или опечатка/описка, и там все же "гипер" — гиперемия.
См. вопрос 65, например:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YIpCQq7...
Вопрос № 65
Какова типичная динамика местной прививочной реакции БЦЖ?
Ответы:
1) Пятно, папула, пустула, корочка, рубчик
2) Гиперемия, папула, корочка, рубчик, пустула
3) Гиперемия, инфильтрат, корочка, рубчик
4) Папула, корочка, пустула, пигментация