Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money created
Russian translation:
(вновь) создаваемые деньги/создаваемая денежная масса
Added to glossary by
Tatiana Grehan
May 17, 2016 21:35
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
money created
English to Russian
Social Sciences
Economics
Здравствуйте, контекст такой:
In today's economy the money created and in circulation is not in equilibrium with the needs of the people and the assets of the economy.
Я перевела так: в сегодняшней экономике выпущенные деньги и деньги в обороте не находятся в равновесии с потребностями людей и активами экономики.
но "выпущенные" как-то не звучит. Пожалуйста, подскажите, как лучше.
In today's economy the money created and in circulation is not in equilibrium with the needs of the people and the assets of the economy.
Я перевела так: в сегодняшней экономике выпущенные деньги и деньги в обороте не находятся в равновесии с потребностями людей и активами экономики.
но "выпущенные" как-то не звучит. Пожалуйста, подскажите, как лучше.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (вновь) создаваемые деньги |
Tatiana Grehan
|
| 3 | напечатанные/отчеканенные деньги |
Oleg Lozinskiy
|
References
| Создание денег банковской системой |
Irakli G
|
Change log
May 24, 2016 11:30: Tatiana Grehan Created KOG entry
May 24, 2016 11:31: Tatiana Grehan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1658470">Tatiana Grehan's</a> old entry - "money created"" to ""(вновь) создаваемые деньги""
Proposed translations
+1
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(вновь) создаваемые деньги
как вариант: создаваемая денежная масса
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
247
напечатанные/отчеканенные деньги
Может, подойдёт???
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-05-17 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
А можно перевести ad verbatim - созданные (из ничего) деньги
(и центробанк - их 'создатель').
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2016-05-17 21:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
А можно перевести ad verbatim - созданные (из ничего) деньги
(и центробанк - их 'создатель').
Something went wrong...