Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
use an an interception
Russian translation:
intersection "точка пересечения" / interception точка перехвата
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 17, 2016 00:12
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
use an an interception
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Есть компания, и в ней две команды не могут сработаться. Их менеджер решает объединить 2 проекта, разработанных каждой командой, в 1, и таким образом удовлетворить обе стороны.
This project can be an interception between the old ways of team A and the new progressive ideas of team B.
This project can be an interception between the old ways of team A and the new progressive ideas of team B.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | intersection "точка пересечения" / interception точка перехвата |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | точка соприкосновения |
Alexandra Telegina
|
Change log
May 17, 2016 01:26: polinakorneeva changed "Language pair" from "Bulgarian to Russian" to "English to Russian"
May 22, 2016 10:40: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
intersection "точка пересечения" / interception точка перехвата
IMHO, both might be good
intersection
http://e-maxx.ru/algo/lines_intersection
intersection between two line segments - точкa пересечения прямых
Как вычислить точку пересечения двух прямых - wikiHow
ru.wikihow.com/вычислить-точку-пересечения-двух-прямых
Как вычислить точку пересечения двух прямых. В двумерном пространстве две прямые пересекаются только в одной точке, задаваемой координатами ...
Замечательные точки треугольника — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Замечательные_точки_треугольни...
Замечательные точки треугольника — точки, местоположение которых однозначно ... В частности, точка пересечения высот может находиться вне ... и внешней биссектрисы, выпущенных из одного угла, — две точки Аполлония; ...
interception:
https://en.wikipedia.org/wiki/Third-order_intercept_point
intersection
http://e-maxx.ru/algo/lines_intersection
intersection between two line segments - точкa пересечения прямых
Как вычислить точку пересечения двух прямых - wikiHow
ru.wikihow.com/вычислить-точку-пересечения-двух-прямых
Как вычислить точку пересечения двух прямых. В двумерном пространстве две прямые пересекаются только в одной точке, задаваемой координатами ...
Замечательные точки треугольника — Википедия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Замечательные_точки_треугольни...
Замечательные точки треугольника — точки, местоположение которых однозначно ... В частности, точка пересечения высот может находиться вне ... и внешней биссектрисы, выпущенных из одного угла, — две точки Аполлония; ...
interception:
https://en.wikipedia.org/wiki/Third-order_intercept_point
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
: Интересно, а я и не знал (я про intercept point)...
1 hr
|
|
Cпасибо большое за поддeржку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 23 hrs
точка соприкосновения
Точка соприкосновения опыта группы A и креативных идей группы B. Как-то так.
Не совсем понятно, почему в тексте стоит can be an interception, а перевести надо фразу use an an interception.
Что касается, отсыла к геометрии (точки пересечения прямых, точки Аполлония и проч.). Прямолинейное его использование может вести к лексической неоднородности текста - все-таки текст не по геометрии. Здесь interception это скорее точка соприкосновения.
Не совсем понятно, почему в тексте стоит can be an interception, а перевести надо фразу use an an interception.
Что касается, отсыла к геометрии (точки пересечения прямых, точки Аполлония и проч.). Прямолинейное его использование может вести к лексической неоднородности текста - все-таки текст не по геометрии. Здесь interception это скорее точка соприкосновения.
Discussion
Кстати, гуглится:
"This project can be an intersection between"
https://www.google.com/search?q="This project can be an inte...