Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thrust metal
French translation:
butée métallique
Added to glossary by
wolfheart
May 16, 2016 14:19
8 yrs ago
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
Thrust metal
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
A component of a cam clutch.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | butée métallique |
wolfheart
|
| 4 | palier de butée |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | bague d'appui |
Didier Fourcot
|
Change log
May 30, 2016 12:30: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
butée métallique
très probablement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
palier de butée
thrust bearing
"1 Inner race
2 Outer race
3 Cam cage
4 Roller cage
5 Seal supporter
6 Thrust bearing
7 Oil seal"
"BS65 to BS75
1 Inner race
2 Outer race
3 Cam
4 Roller
5 Spring
6 Plate
7 Thrust metal
8 Oil seal"
backstop cam clutch products - U.S. Tsubaki
http;://ww.ustsubaki.com/pdf/L14017-Tsubaki-Backstop-Cat-vSHORT-allpagessmall1.pdf
"1 Inner race
2 Outer race
3 Cam cage
4 Roller cage
5 Seal supporter
6 Thrust bearing
7 Oil seal"
"BS65 to BS75
1 Inner race
2 Outer race
3 Cam
4 Roller
5 Spring
6 Plate
7 Thrust metal
8 Oil seal"
backstop cam clutch products - U.S. Tsubaki
http;://ww.ustsubaki.com/pdf/L14017-Tsubaki-Backstop-Cat-vSHORT-allpagessmall1.pdf
1 hr
bague d'appui
Un "clutch cam" en anglais c'est plutôt une roue libre en français, on ne trouve l'expression que dans les brevets ou chez des traducteurs peu inspirés.
Néanmoins les cames s'appuient sur une bague interne et une bague externe et à mon avis la notion de 'thrust" désignant d'habitude une poussée axiale est trompeuse: les cames n'ont qu'un appui radial à l'intérieur comme à l'extérieur
Quant à préciser que les cames s'appuient sur du métal, je doute que ça soit utile, c'est quand la roue libre est en nylon, carbone ou autre qu'on le précise
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-16 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Site d'un fabricant en anglais:
http://www.ustsubaki.com/cam_clutch.html
le vocabulaire est le même que celui des roulements, d'ailleurs beaucoup de roues libres ont des dimensions compatibles:
https://www.123roulement.com/rubrique-roulement-roue.php
Néanmoins les cames s'appuient sur une bague interne et une bague externe et à mon avis la notion de 'thrust" désignant d'habitude une poussée axiale est trompeuse: les cames n'ont qu'un appui radial à l'intérieur comme à l'extérieur
Quant à préciser que les cames s'appuient sur du métal, je doute que ça soit utile, c'est quand la roue libre est en nylon, carbone ou autre qu'on le précise
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-05-16 15:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
Site d'un fabricant en anglais:
http://www.ustsubaki.com/cam_clutch.html
le vocabulaire est le même que celui des roulements, d'ailleurs beaucoup de roues libres ont des dimensions compatibles:
https://www.123roulement.com/rubrique-roulement-roue.php
Something went wrong...