May 16, 2016 11:00
7 yrs ago
French term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
valables pour la journée
French to English
Bus/Financial
Retail
This constitutes an entire section of a terms and conditions blurb of an online seller:
"Durée de validité de l'offre et du prix de celui-ci
Nos prix sont *valables pour la journée*."
Am not quite sure of the deep structure here: "valid for the day ordered/viewed"?
TIA for your help.
"Durée de validité de l'offre et du prix de celui-ci
Nos prix sont *valables pour la journée*."
Am not quite sure of the deep structure here: "valid for the day ordered/viewed"?
TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | valid for the day the site is consulted |
Alison MacG
|
| 3 +3 | valid for the day listed (only) |
Elizabeth Tamblin
|
Proposed translations
+1
19 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
valid for the day the site is consulted
Lots of variations can be found in English-language versions of French sites, but this is the wording that appears to be most common on UK-based sites.
Validity Period of Offer and Prices
Our offers and prices are valid for the day the site is consulted and are subject to change without notice.
http://www.vintagecellars.co.uk/PBCPPlayer.asp?ID=1490346
Validity Period of Offer and Prices
Our offers and prices are valid for the day the site is consulted and are subject to change without notice.
http://www.vintagecellars.co.uk/PBCPPlayer.asp?ID=1490346
Note from asker:
| Hi Alison, thanks. In the mean time I also found this solution, well worth considering. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Went with this solution based on good google results - thanks to all!"
+3
24 mins
Elizabeth Tamblin
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MA-qualified translator and proofreader
Native in: English
Works in: French to English
valid for the day listed (only)
A suggested interpretation
Note from asker:
| Thanks Elizabeth, also a good option. |
Something went wrong...