May 16, 2016 03:55
7 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
manifold beyond
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Кусочек переписки воображаемого начальника с воображаемым персоналом (персонажи из книги):
...the scope of this project has become of gargantuan proportions and will manifold beyond our original concept...
...the scope of this project has become of gargantuan proportions and will manifold beyond our original concept...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | далеко выходит за рамки |
Maria Krasn
|
| 4 | во много раз масштабнее |
Igor Andreev
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
далеко выходит за рамки
… проект разросся до гигантских масштабов, и теперь / в таком виде он далеко выходит за рамки нашей первоначальной концепции.
Так можно, например.
Так можно, например.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
20
во много раз масштабнее
или как вариант
многократ масштабнее
многократ масштабнее
Something went wrong...