Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to flex
Dutch translation:
flexibel afnemen
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
to flex
It is your responsibility to plan your work schedule with the client(s) you work for and make sure that you do not exceed your work week limit.
A client may be able to flex your work week hours under specific circumstances.
Dit komt uit een tekst over zorghulp aan huis.
Bedankt!
| 4 +1 | flexibel afnemen |
Maja Keizers (X)
|
| 3 +2 | aanpassen |
Barend van Zadelhoff
|
Non-PRO (1): Nicole Coesel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
flexibel afnemen
Zelf zou ik gaan voor:
Onder bepaalde omstandigheden mag een cliënt uw uren flexibel afnemen.
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
aanpassen
A client may be able to flex your work week hours under specific circumstances
Onder bepaalde omstandigheden mag een cliënt verzoeken om een aanpassing van uw aantal werkuren per week.
Overschrijding bv.
Of de ene week erboven en de andere eronder.
| agree |
Kitty Brussaard
: De voorgestelde optie lijkt me een prima oplossing!
58 mins
|
|
Dank u wel, Kitty. :-) Dat vind je niet in een woordenboek. :-)
|
|
| agree |
Alyssa te Riele
1 day 18 hrs
|
|
Thank you, Alyssateriele.
|
Something went wrong...