Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
CIF domicilio del cliente
alemán translation:
Im Herkunftsland des Kunden geltender cif-Wert (Fracht, Kosten, Versicherung)
Added to glossary by
Peter Gennet
Jan 13, 2004 18:47
20 yrs ago
1 viewer *
español term
CIF domicilio del cliente
español al alemán
Mercadeo
Los precios CIF domicilio del cliente marcados por la empresa XXX para todo un ejercicio serán revisados y en su caso adaptados a la realidad del mercado español
Proposed translations
(alemán)
| 2 +1 | Im Herkunftsland des Kunden geltender cif-Wert (Fracht, Kosten, Versicherung) |
Peter Gennet
|
| 5 +1 | cif ab Werk des Kunden |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
+1
15 minutos
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in alemán
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, italiano al alemán, alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Im Herkunftsland des Kunden geltender cif-Wert (Fracht, Kosten, Versicherung)
der cif-Wert (cost, insurance, freight) enthält folgende Bestandteile: a) den fob-Wert, d.h.den Wert frei Grenze des Landes, aus dem die Ware ausgeführt wird; b) zwischen den Grenzen des ausführenden und des einführenden Landes den Wert der Verkehrsleistungen (Transportkosten),den Wert des Dienstleistungsentgelts der Schadenversicherung, die Schadenversicherungs-Nettoprämien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da ich den spanischen Text als Grundlage habe, also domicilio werde ich diesen Vorschlag nehmen. Vielen Dank."
+1
1 hora
Karl Zeiler
España
España
Native in alemán
España
professional and reliable
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, ruso al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
14
cif ab Werk des Kunden
Üblicherweise werden die Bezeichnungen cif und fob ergänzt durch eine geographische Angabe, ab welchem Punkt (an dem sich die Ware gerade befindet) das Risiko bzw. die Kosten auf den Käufer übergehen sollen. In diesem Falle also ab Werk des Kunden (engl.: cif ex factory).
Something went wrong...