May 12, 2016 15:05
8 yrs ago
German term

Kalkulationsmenge

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
DONNÉES TECHNIQUES
MORTIER

Kalkulationsmenge kg/m3 1.600
Beschichtungshöhe mm 0-5
Frischmörteldichte kg/dm3 1,95
Verarbeitungszeit (20 °C) Minuten
(temperaturabhängig) ca. 10-20

Merci !
Proposed translations (French)
4 +2 Quantité de référence
4 -1 Masse volumique

Discussion

M-G May 14, 2016:
@laurgi OK, Schwamm drüber! ☺
laurgi May 13, 2016:
Oui On ne devrait pas poster quand on est fatigué. Je n'avais même pas lu votre lien, et lu mètres carrés, ce qui n'est pas vraiment frappé au coin du bon sens pour du mortier. J'avais juste accroché sur votre interrogation à propos des 1600 kg. Désolé pour l'of course, je ne cherche pas à afficher qui que ce soit. Bonne soirée.
M-G May 13, 2016:
Je veux bien pour consommation mais le 1,6 kg / m² vous le sortez d'où ? Et comment le calculez-vous, longueur x largeur ou longueur x hauteur ? Car nous avons bien 3 dimensions : la longueur, la hauteur et la largeur, donc m³ et non pas m². Si vous avez un mur de 1 m de long et 1 m de hauteur (= 1m²), la quantité de mortier nécessaire pour les joints ne sera pas la même que vous utilisiez des parpaings de 20 ou de 25 cm de large. D'ailleurs, si vous consultez le lien que j'ai posté dans mon précédent commentaire, vous trouverez la formule (je cite) : Berechnungsbeispiel: kg Trockenmörtel x m³ Mauerwerk = Bedarf Trockenmörtel. À moins que vous n'osiez prétendre que, chez Sakret, ils ne savent pas de quoi ils parlent, ce qui expliquerait l'arrogance de votre of course!
laurgi May 13, 2016:
ou encore consommation au m², consommation théorique

1,6 kg/m², of course
M-G May 13, 2016:
Quantité théorique ou de référence pour le calcul d'un devis par exemple. Il s'agit de la quantité de «poudre» nécessaire pour 1 m³ de mur. Cette quantité s'exprime en kilo tandis que pour le mortier frais elle s'exprime en litre. Ce qui m'étonne un peu ce sont les 1600 kg.
Un exemple (en allemand) des differentes quantités selon la nature du mur : http://www.sakret.de/produkte/zementmortel-zm/1605/19537 (voir Verbrauchsübersicht).

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

Quantité de référence

pour le calcul d'un devis par exemple.
Voir discussion
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard
25 mins
Merci JC et bon week-end de Pentecôte
agree GiselaVigy : ... et de joyeuses fêtes de Pentecôte
59 mins
Merci Gisela et bon week-end de Pentecôte
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 hrs

Masse volumique

Seule la masse volumique est exprimée en kg/m3

https://fr.wikipedia.org/wiki/Kilogramme_par_mètre_cube


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-05-12 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nur "Masse volumique" wird auf kg/m3 ausgedrückt.
Peer comment(s):

disagree M-G : rien à voir avec Kalkulationsmenge // Pourriez-vous au moins faire l'effort de lire ma phrase jusqu'au bout (1 m³ de mur !) et peut-être aussi de consulter le lien que j'ai posté, en espérant que vous compreniez ! Masse volumique = Dichte
9 hrs
Comment ca, rien voir ? C'est votre "disagree" qui n'a rien a voir. vous l'ecrivez, il s'agit de la quantité de poudre, exprimee en kg, par m3. ce que l'on exprime en kg, c'est la masse, en m3 le volume.il s'agit donc de la masse volumique.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search