May 12, 2016 14:34
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
jarrete pie / jarrete mano
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Slaughterhouse terms
SPAIN. Have a butchers' at this. The glossary offers "shank" for "jarrete", but some dictionaries suggest both "hock/shank". I suppose "pie/mano" refers to the back and front trotters, respectively. But what do we call them in English?
"En el matadero se realizan las siguientes actividades:
Sacrificio (Corrales, Aturdimiento, Desangrado, Escaldado, Eliminación del pelo, Extracción tripas y despojos rojos). Despiece (Despiece de la canal del cerdo: jamón, paletilla, cabeza, tocino delantero, jarrete pie, jarrete mano, lomo)."
"En el matadero se realizan las siguientes actividades:
Sacrificio (Corrales, Aturdimiento, Desangrado, Escaldado, Eliminación del pelo, Extracción tripas y despojos rojos). Despiece (Despiece de la canal del cerdo: jamón, paletilla, cabeza, tocino delantero, jarrete pie, jarrete mano, lomo)."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hind shank/fore shank |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+1
21 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hind shank/fore shank
Also front shank
Note from asker:
| Seems simple now that I see it. Thanks Adriana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for helping folks!"
Something went wrong...