Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
documentaţie pentru reapartamentare
English translation:
documentation to declare renewed subdivision into flats
Added to glossary by
Krystyna2488
May 12, 2016 11:07
8 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
documentaţie pentru reapartamentare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Obiectul cererii:
Furnizarea de informatii necesare pentru
- documentaţie pentru reapartamentare
Este extras din ORDIN nr. 700 din 9 iulie 2014 privind aprobarea Regulamentului de avizare, recepţie şi înscriere în evidenţele de cadastru şi carte funciară
Furnizarea de informatii necesare pentru
- documentaţie pentru reapartamentare
Este extras din ORDIN nr. 700 din 9 iulie 2014 privind aprobarea Regulamentului de avizare, recepţie şi înscriere în evidenţele de cadastru şi carte funciară
Proposed translations
(English)
| 3 | documentation to declare renewed subdivision into flats |
Ana Joldes (X)
|
| 2 | (BrE) apartment repartitioning - commonhold scheme - documentation |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
documentation to declare renewed subdivision into flats
O posibilitate - sau "apartments" pentru US
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(BrE) apartment repartitioning - commonhold scheme - documentation
Another way, perhaps, of expressing Ana's idea, though I am unsure there is a commonhold in there: in the UK, roughly equates with condo/minium in the US and Can, namely division into ('flying') freehold apartments.
Example sentence:
A new standard legal structure for property developments. At least 2 units must be specified as Commonhold units when the scheme is being created.
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Joldes (X)
: Thanks Adrian, repartitioning would work as well but I am assuming the two entries posted by the belong to the same document, which is why I used the same structure as in the answer provided to their initial question.
1 hr
|
Something went wrong...