This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
super
période différente de celle à laquelle...

Glossary entry

French term or phrase:

visite semi-guidée

Spanish translation:

visita parcialmente guiada

Added to glossary by Maria Belarra
Jan 13, 2004 16:56
20 yrs ago
1 viewer *
French term

visite semi-guidée

Non-PRO French to Spanish Other Tourism & Travel tourisme
Se trata de un folleto turístico con varias visitas posibles en el noroeste de París.

1. Du Stade de France à la Cité des Sciences


Base de 20 personnes minimum
Validité : Tous les jours hors manifestations publiques au Stade de France.
- Visite semi-guidée au Cœur du Stade de France
- et visite libre d'Explora à la Cité des Sciences


En Google, "semiguiado" da pocos hits. ¿Sabeís vosotros cuál es el término correcto?

Gracias por vuestro tiempo y vuestras ideas!
Proposed translations (Spanish)
5 +3 visita guiada parcialmente
4 +3 visita semiguiada

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

visita guiada parcialmente

Una opción. Suerte :)
Peer comment(s):
agree Pablo Grosschmid
13 mins
Gracias, Pablo
agree Josefina Nery
45 mins
Gracias, Josefina :) Saludos
agree Mamie (X)
1 hr
Gracias, Mamie :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "He puesto "parcialmente guiada". Es una alternativa muy buena. Gracias a los dos!"
+3
33 mins
French term (edited): visite semi-guid�e

visita semiguiada

Me parece un término perfecto a pesar de que Google dé pocos hits.
Peer comment(s):
agree limule : a mí también
56 mins
Gracias Limule
agree Fernando Muela Sopeña : También hay muy pocas referencias en francés.
1 hr
Gracias Fernando
agree Isabelle DEFEVERE (X)
3 hrs
Gracias Isabelle
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search