May 10, 2016 13:27
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Specialized environmental translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
This makes teenagers nuts.
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
parenting
make sb. nut 是不是 有"使..疯了"的意思？
另外，不知 teenager 地道的翻译是什么？
谢谢先！
另外，不知 teenager 地道的翻译是什么？
谢谢先！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 我們一般說“drives” |
alexgochenou (X)
|
| 5 +2 | 讓青少年瘋了 or 讓青少年抓狂 |
Sufang Yao (X)
|
| 4 | 讓青少年都瘋了 |
pkchan
|
| 4 | 这把青少年给逼疯了。 |
Jinhang Wang
|
References
| go nuts/bonkers |
tanglsus
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
我們一般說“drives”
這個是美國英文常用於，把"makes" 改成"drives"就準確了。注意，不是“nut”，是“nuts”。
---- this drives teenagers nuts. ----
---- bad spelling drives me nuts. ----
這個說法跟drive someone up the wall 差不多，就是讓someone覺得很煩。
---- this drives teenagers nuts. ----
---- bad spelling drives me nuts. ----
這個說法跟drive someone up the wall 差不多，就是讓someone覺得很煩。
Example sentence:
The sound of her ringtone drives me nuts.
Give mom a break if you have a free minute; Joey's been driving her nuts all morning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
讓青少年都瘋了
Lesson 11 1 出處：Reading 段2行10 go＋V-ing 從事外活動 The skating ...
www.nani.com.tw/nani/.../TSC99UBO1W_11A.doc
Translate this page
If Mother saw the mess in the house, she would go nuts. ... 在go後面加上crazy/nuts/bananas，或是使用be out of one's mind，可表示「發瘋」的意思。 ... 你瘋了嗎？ .... 青少年：teenager(s)〕 Taiwanese teenagers' school life is so busy that they feel very unhappy. 2. ... The heavy pressure of schoolwork makes them out of breath.
www.nani.com.tw/nani/.../TSC99UBO1W_11A.doc
Translate this page
If Mother saw the mess in the house, she would go nuts. ... 在go後面加上crazy/nuts/bananas，或是使用be out of one's mind，可表示「發瘋」的意思。 ... 你瘋了嗎？ .... 青少年：teenager(s)〕 Taiwanese teenagers' school life is so busy that they feel very unhappy. 2. ... The heavy pressure of schoolwork makes them out of breath.
+2
52 mins
讓青少年瘋了 or 讓青少年抓狂
teenager can be:
official/general: 青少年
related to law: 未成年
joke/teasing: 乳臭味乾的小子 (refer to boys)
official/general: 青少年
related to law: 未成年
joke/teasing: 乳臭味乾的小子 (refer to boys)
Peer comment(s):
| agree |
Intotheworld
: ”让青少年抓狂“ I think is the best.
40 mins
|
| agree |
Sharon Tong
: “抓狂”好，“疯了”可能产生歧义-疯狂，甚至是高兴坏了。
3 days 2 hrs
|
1 day 47 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
39
这把青少年给逼疯了。
参考 alexgochenour 的 drives 的用法，drive 翻译成“逼迫”比较好。
Reference comments
2 days 6 hrs
Reference:
go nuts/bonkers
as referenced below.
Discussion