May 10, 2016 08:35
8 yrs ago
English term
Slip stitch opening
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Illustrated art and craft
"Slip stitch opening together to complete."
Riguarda un libro di art & craft e in questo passaggio spiega come cucire una borsa (non ci sono le figure) ma l'espressione 'slip stitch opening together si trova in rete in vari tutorial di cucito http://www.goodtoknow.co.uk/craft/501914/how-to-make-a-patch...
Riguarda un libro di art & craft e in questo passaggio spiega come cucire una borsa (non ci sono le figure) ma l'espressione 'slip stitch opening together si trova in rete in vari tutorial di cucito http://www.goodtoknow.co.uk/craft/501914/how-to-make-a-patch...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Cucire l'apertura con un soppunto |
Cinzia Romiti
|
| 4 | cucire insieme le aperture con un mezzo punto basso |
Benedetta Mannella (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Cucire l'apertura con un soppunto
O anche: "Cucire insieme i lembi dell’apertura con un soppunto"
Credo che venga cucita la borsa al rovescio, lasciando un’apertura. Attraverso l’apertura viene poi portata la borsa sul dritto e l’apertura viene cucita con un soppunto (penso si possa dire anche "punto invisibile"...).
http://printsew.com/instructions/new6506.pdf
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/slipstitch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-10 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oltre a "sottopunto" (v. link precedente) pare si possa usare anche "punto sfilato":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
Credo che venga cucita la borsa al rovescio, lasciando un’apertura. Attraverso l’apertura viene poi portata la borsa sul dritto e l’apertura viene cucita con un soppunto (penso si possa dire anche "punto invisibile"...).
http://printsew.com/instructions/new6506.pdf
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/slipstitch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-10 09:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oltre a "sottopunto" (v. link precedente) pare si possa usare anche "punto sfilato":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Jogna Prat
: sottopunto o punto nascosto.
1 hr
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
9 hrs
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
cucire insieme le aperture con un mezzo punto basso
Si tratta di una tecnica dell'uncinetto. Clicca sul link per accedere alla tabella:
http://www.creativitaorganizzata.it/wp-content/uploads/2013/...
Slip stitch = punto bassissimo / mezzo punto basso
Il punto bassissimo (o maglia bassissima) si usa infatti per collegare due punti nel lavoro in cerchio o per avanzare nel lavoro senza creare spessore.
http://www.creativitaorganizzata.it/wp-content/uploads/2013/...
Slip stitch = punto bassissimo / mezzo punto basso
Il punto bassissimo (o maglia bassissima) si usa infatti per collegare due punti nel lavoro in cerchio o per avanzare nel lavoro senza creare spessore.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Jogna Prat
: Qui non si parla di uncinetto, ma di cucito. Vedi la spiegazione del punto qui http://www.craftsy.com/blog/2014/11/how-to-sew-a-slip-stitch...
1 hr
|
Discussion