Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To stand up to
Spanish translation:
va bien con
Added to glossary by
Karin Kutscher
May 9, 2016 20:53
8 yrs ago
6 viewers *
English term
To stand up to
English to Spanish
Other
Food & Drink
Coffee
Estoy editando una traducción sobre café. Uno de los atributos del café sería "Stands up to milk and sugar". La traductora ha puesto "No admite leche y azúcar".
A mí me da la impresión de que el sentido es lo contrario, es decir, es un café cuyo sabor o identidad no desaparecen aun cuando se le agrega leche y azúcar.
A mí me da la impresión de que el sentido es lo contrario, es decir, es un café cuyo sabor o identidad no desaparecen aun cuando se le agrega leche y azúcar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | va bien con |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +6 | mantiene su sabor peculiar incluso con |
JohnMcDove
|
| 3 +3 | se lo puede servir con |
Mónica Algazi
|
| 3 | incluso mejor con (leche y azúcar) |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
va bien con
Mi propuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por sus contribuciones. En aras de la bredvedad usé finalmente "combina bien con leche y azúcar", que es cercano a esta propuesta de Juan."
+3
35 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
se lo puede servir con
De acuerdo en que no por agregarle leche y/o azúcar deja de tener su sabor distintivo.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, esa es la idea. :-)
42 mins
|
|
Gracias, John. ¡Debe de ser rico! : )
|
|
| agree |
David Hollywood
: sí, "stands up to" = "aguanta" así que ... sí
2 hrs
|
|
Gracias y saludos, David.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 13 hrs
|
|
Gracias, Pablo. : )
|
+6
1 hr
mantiene su sabor peculiar incluso con
azúcar y leche...
Creo que hay varias formas de comunicarlo. (Sí, tu comprensión es correcta, como ya anotan los proZ.comlegas...)
Conserva su aroma y sabor genuinos hasta con azúcar y leche.
No pierde la contienda contra el azúcar y la leche. (En clave algo más metafórica)
Su sabor se destaca incluso con azúcar y con leche.
Un sabor que no se deja eclipsar por el azúcar añadido o la leche.
Le gana la partida al azúcar y a la leche (añadidas)
Resalta con sabor propio sin dejarse diluir por el azúcar y la leche.
El azúcar y la leche "no le pueden hacer sombra" (a su sabor intenso, peculiar y genuino...)
Bueno, yo no era muy cafetero, pero luego me he ido habituando... a la cafeína... (sin exceso y con moderación..., mmmm... ;-)
¡Salud!
Creo que hay varias formas de comunicarlo. (Sí, tu comprensión es correcta, como ya anotan los proZ.comlegas...)
Conserva su aroma y sabor genuinos hasta con azúcar y leche.
No pierde la contienda contra el azúcar y la leche. (En clave algo más metafórica)
Su sabor se destaca incluso con azúcar y con leche.
Un sabor que no se deja eclipsar por el azúcar añadido o la leche.
Le gana la partida al azúcar y a la leche (añadidas)
Resalta con sabor propio sin dejarse diluir por el azúcar y la leche.
El azúcar y la leche "no le pueden hacer sombra" (a su sabor intenso, peculiar y genuino...)
Bueno, yo no era muy cafetero, pero luego me he ido habituando... a la cafeína... (sin exceso y con moderación..., mmmm... ;-)
¡Salud!
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: muy buenas sugerencias
1 hr
|
|
Muchas gracias, David. :-) (Otra sugerencia sería tomarnos un buen capuchino... ;-))
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: También. : )
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-)
|
|
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan. :-)
|
|
| agree |
Karl H Pasch
: coincido
1 day 1 min
|
|
Muchas gracias, Karl. :-)
|
|
| agree |
Ion Zubizarreta
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias, Ion. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
1 day 13 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
15 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
incluso mejor con (leche y azúcar)
Yo entiendo que este café puede incluso mejorarse añadiéndole leche y azúcar, incrementando y complementando su sabor.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: No es eso, realmente. Los "conocedores" del café normalmente "se quejan" de que el azúcar o la leche, "anulan" el sabor del café. El punto de "marketing" es que a este café "no le gana el azúcar o la leche". Su sabor supera cualquier "interferencia"...
1 day 7 hrs
|
Discussion